táng唐míng明huáng皇qiū秋yè夜wú梧tóng桐yǔ雨·hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

偏偏这上面列着天上的星宿名号，下面却降临到尘世间的人生。

把那天上的姻缘看得太重，将人间的恩爱看得太轻。

各自都办着真诚的心意，上天的心意必定回应，估量他们（的所作所为）有什么值得称道的呢。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》，是剧作中极具讽刺意味的一笔。白朴借剧中人物（通常是掌管姻缘的神祗或旁白视角）之口，对唐明皇与杨贵妃这段被世人传颂的“天上姻缘”进行了辛辣的解构。

全曲最精彩的修辞在于第二句：“把天上姻缘重，将人间恩爱轻”。这一联运用了对仗与强烈的对比手法。“天上”与“人间”相对，“重”与“轻”相对。在世俗眼光中，帝王的爱恋往往被赋予神圣的光环，被视为“天作之合”。但在此处，作者却用“重”与“轻”二字，直指这种神化背后的荒谬——所谓的“天上姻缘”之所以显得沉重、珍贵，不过是因为它是帝王家的私情；而真正的人间恩爱，在这套等级森严的天道秩序面前，反而被视作轻如鸿毛。这种价值判断的倒置，深刻揭示了封建皇权对道德与情感的异化。

“偏不是上列著星宿名，下临著尘世生”，开篇便点出了这种错位：天命（星宿）高高在上，却偏偏干涉着尘世的悲欢。最后一句“量他每何足称”，更是直接撕破了温情脉脉的面纱——在天心与星宿看来，这对帝妃的情爱又有什么值得称道、值得如此大动干戈去成全的呢？

结合创作背景来看，白朴作为金元易代之际的文人，身处乱世，目睹了无数王朝兴废与情感悲剧。他写《梧桐雨》，虽写唐明皇，实则借古讽今。通过这一曲，他不仅是在评论一段爱情，更是在审视权力如何扭曲人性，以及所谓的“天命”在残酷的历史现实面前的无力感。这种冷峻的旁观者视角，正是元曲散淡中见深刻、嬉笑怒骂皆成文章的独特魅力所在。