táng唐míng明huáng皇qiū秋yè夜wú梧tóng桐yǔ雨·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

我每天沉醉在华丽的酒杯中，每晚宿在银饰屏风旁；他却一年只盼那一天，苦苦等待着美好的相逢。

如果论起谁得到的恩宠更多，那我肯定是要赢的。

我身为君王尚且心存贪恋妄想，你做了皇后却依然嫌弃情意太轻。

你可知道那斗宿牛宿旁的牛郎星，也在回首探问前方的路。

词语注释

文学赏析

这支【金盏儿】出自白朴的杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》，通过唐明皇与杨贵妃在逃亡途中的对话，刻画了帝王在危机时刻推卸责任、自我安慰的心理状态。此时安史之乱爆发，唐明皇仓皇西逃，昔日繁华落尽，只剩下一对患难夫妻在逃亡路上的心理博弈。

赏析可以从“身份错位”与“心理落差”这两个核心点切入。第一句“咱日日醉霞觥，夜夜宿银屏；他一年一日，见把佳期等”，通过极其强烈的今昔对比，瞬间拉开了时空的纵深。“日日”对“一年一日”，“醉霞觥”对“等佳期”。皇帝自己沉溺于当下的酒色与安逸，却将杨贵妃日复一日的苦等视作理所当然。这里的“他”字用得极妙，既指代杨玉环，也带出一种居高临下的疏离感——在帝王眼中，爱人的等待不过是漫长岁月里微不足道的一环。

接下来的“若论著多多为胜，咱也合赢”，更是把这种帝王的傲慢推向了荒诞的高峰。面对贵妃的幽怨，唐明皇没有愧疚，反而用一种市井无赖般的逻辑进行狡辩：论宠爱的人数（多多为胜），我肯定赢了。这种强词夺理，不仅写出了人性的自私，更写出了权力对人性的异化。

但全曲最精彩的转折在于后半段：“我为君王犹妄想，你做皇后尚嫌轻。”这两句堪称点睛之笔。前两句还在自鸣得意，这里突然笔锋一转，道出了两人共同的悲哀：身为九五之尊的我依然觉得不满足（妄想），而你贵为皇后依然觉得嫌薄（嫌轻）。欲望是填不满的黑洞，无论拥有多大的权力，内心的空虚与不安始终伴随着他们。

最后以“可知道斗牛星畔客，回首问前程”作结，意象陡然开阔而苍凉。“斗牛星畔客”暗指牛郎织女，呼应了前文的“佳期”。牛郎织女虽一年一见，却有着坚定的守望；而现实中的帝王与贵妃，看似朝朝暮暮，却在权力的迷梦中迷失了自我。当“回首问前程”时，不仅是问牛郎星的前程，更是问大唐帝国的前程。这一刻，个人的情爱与国家的命运交织在一起，悲剧感油然而生。白朴在这里没有直接写战乱之苦，而是通过帝王内心的矛盾与虚幻的星空意象，将那种繁华落尽后的凄凉写得入木三分。