现代文翻译
憔悴枯槁的模样不再顾忌群臣的嘲笑，
身为皇帝还要把象征威仪的画轴高高挑起。
荔枝与花果摆在檀香木桌上，
看着这景象不禁让人伤心怀抱。
词语注释
1
玉仪:指帝王的威仪与风度。
2
卓:通'桌'，指桌子。
文学赏析
《唐明皇秋夜梧桐雨》第二折【幺篇】紧承前曲，以复沓的旋律节奏强化绵延不绝的孤寂。起句“瘦岩岩不避群臣笑”中，“瘦岩岩”以口语化叠词状写帝王形销骨立之态，衬字增强语势顿挫。“不避”二字赤裸揭示权力崩塌后人际关系的异化，昔日至尊落魄至此，连侍从亦显露轻慢，反差中透出荒诞悲凉。次句“玉仪儿将画轴高挑”，“儿”字调节音律并带自嘲语气，帝王强撑体面高举画轴，动作在逃亡狼狈背景下显得极具画面冲击力，旧日荣华与此刻失势形成强烈张力。结句“荔枝花果香檀卓，目觑了伤怀抱”，镜头由动转静，聚焦于案几残存供品。荔枝曾是杨贵妃专宠奢靡象征，如今成为触发创伤记忆的媒介。白朴摒弃宏大叙事，捕捉细微生活物件，将盛衰之叹融入日常场景，精准刻画亡国之君心理轨迹。