chú滁zhōu州zèng赠zhān詹qí齐zhī之

◆

jūn君qū趋jīng京guó国fán凡sān三shì仕，wǒ我xiàng向shān山lín林zhì滞yì一shēng生

fàng放zhú逐gòng共wéi为qiān千lǐ里kè客，jiān艰wēi危xiāng相yǐ倚shí十nián年xiōng兄

jìng镜zhōng中bái白fà发nián年kōng空lǎo老，náng囊lǐ里huáng黄jīn金rì日jiàn渐qīng轻

nán南wàng望xiāng乡guān关xīn心yǐ已zhé折，xī西fēng风shù树shù树dòng动qiū秋shēng声