jiǔ酒quán泉zi子·chūn春yǔ雨dǎ打chuāng窗

现代文翻译

春雨敲打着窗棂，惊醒了我的好梦，醒来时天已微明。

华丽的厅堂深邃幽静，烛火微弱摇曳，我背对着那盏华美的灯盏。

酒香扑鼻，我却懒得打开酒缸，心中惆怅，再无人能与我共饮同醉。

旧时的燕巢之中，新来的燕子成双成对，正在呢喃细语。

词语注释

文学赏析

这首小令虽题为《春雨打窗》，实则是一阕极尽婉约的闺怨词。起首一句“春雨打窗，惊梦觉来天气晓”，点明了时间与心境。春雨淅沥，敲打在窗棂之上，不仅打破了夜的寂静，也惊碎了梦中人或许与爱人相聚的美梦。梦醒时分，天色微明，这种由梦境跌回现实的落差，瞬间奠定了全词凄清孤寂的基调。

紧接着，“画堂深，红焰小，背兰釭”三句，张泌将笔触转向室内环境。画堂深邃，烛火微弱，灯盏背对着人影。这里最妙的是一个“背”字。灯本无心，何来背对？实则是人无心，懒得拨亮灯火，任由灯光在身后暗淡，暗示了主人公百无聊赖、心如死灰的状态。环境的幽暗与内心的幽冷相互映照，营造出一种令人窒息的压抑感。

下片“酒香喷鼻懒开缸，惆怅更无人共醉”，直抒胸臆。酒香扑鼻，却连缸盖都懒得打开。为何不饮？并非无酒，而是“无人共醉”。昔日或许有人对酌，如今只剩孤身一人。这“懒”字背后，是深深的失落与惆怅。结尾“旧巢中，新燕子，语双双”，以景结情，是全词最精彩的一笔。屋檐下的旧巢里，新来的燕子成双成对，呢喃软语。燕子尚且成双，而人却形单影只；燕子的欢语，反衬出人的孤独；新生的希望（新燕），对照着逝去的爱情（旧巢）。这种乐景写哀、以物喻人的手法，使得那份无处排遣的相思之苦，在无声中达到了高潮。全词语言清丽，于细微处见深情，确为五代词中的佳作。