jiǔ酒quán泉zi子·zǐ紫mò陌qīng青mén门

现代文翻译

京城郊外的道路与城门内外，三十六座宫殿里满是盎然的春意。

宫苑内的流水沟渠与帝王车驾走过的道路暗中相通，吹过杏园的是温暖的春风。

在咸阳街头买酒喝把头上的金钗都当光了，笑着指向未央宫的方向骑马回去。

头上插着鲜花骑着马飞驰，落花随风飘零，此时只有明亮的月光笼罩着我。

词语注释

文学赏析

张泌这首《酒泉子》是一首极具盛唐气象遗韵的词作，读来仿佛能听到千年前长安街头马蹄得得的脆响。全词并未沉溺于花间派常见的闺阁闲愁，而是以疏狂之笔，勾勒出一幅京城春游图。

起首两句“紫陌青门，三十六宫春色”，视野极其开阔。作者不写具体的花花草草，而是直接铺陈出帝都宏大的空间感。“紫陌”与“青门”对举，点出了繁华之地；“三十六宫”则用夸张的数字渲染出皇家园林的无边春色。这种阔大的起手式，奠定了全词昂扬、明快的基调。

接着，“御沟辇路暗相通，杏园风”一句，视线从宏大的宫阙收束到具体的景物。御沟水流与辇路相通，暗示了皇权与世俗的隐秘联系，而“杏园风”则是点睛之笔——唐时新科进士必游杏园，春风拂过杏园，吹来的不仅是花香，更是金榜题名的喜讯与少年的得意。此处用典自然，将春景与功名紧密结合。

下片转入人物活动。“咸阳沽酒宝钗空”是全词最精彩的一笔，堪称“诗眼”。为了在长安街头痛饮，竟不惜当掉价值连城的金钗，这一“空”字，写出了主人公那种视金钱如粪土、唯求一醉的豪奢与狂放。这种不惜代价的纵情，正是盛唐文人特有的自信与张扬。

结拍“笑指未央归去，插花走马落残红，月明中”，画面感极强。主人公在醉意朦胧中笑着指向皇宫方向，策马而归。头上插着鲜花，马蹄踏过落花，残红点点洒落，在皎洁的月光中显得格外浪漫凄美。“落花”意象在此处虽带有一丝时光易逝的淡淡惆怅，但被“笑指”、“走马”的豪情所包裹，哀而不伤，反而生出一种潇洒风流的气度。整首词由景入情，由物及人，将京华春梦写得淋漓尽致，读之令人神往。