shēng生chá查zǐ子·xiāng相jiàn见xī稀

现代文翻译

相见的机会稀少，所以一见面便满心欢喜，然而相聚之后却又不得不分别，彼此相隔遥远。

那檀红色的画屏上绘着鲜艳的荔枝，金线编织的帘幔上垂着柔软的蜻蜓装饰。

传书的鱼雁渐渐稀疏，情人的音信彻底断绝，看着花儿飘落、庭院笼罩在傍晚的阴影里。

真令人怜惜那如玉般洁白的肌肤，因相思而日渐消瘦，整个人变得慵懒无力。

词语注释

文学赏析

张泌的《生查子·相见稀》以闺怨为题材，通过精炼的语言和层层递进的情感逻辑，展现了晚唐五代小令的典型神韵。

起首三句“相见稀，喜相见，相见还相远”，运用顶真与转折手法，勾勒出女子心理的复杂变化。“相见稀”陈述常态下的无奈，“喜相见”转折至相聚时的短暂欢愉，而“相见还相远”再次转折，揭示欢聚后的无尽空虚。这种情感的跌宕，并非单纯的愁苦，而是希望破灭后的怅惘。短短十二字，将渴望、欢喜与失落交织的矛盾心理刻画得入木三分。

下阕“鱼雁疏，芳信断，花落庭阴晚”，通过环境描写进一步烘托孤寂。“鱼雁疏”点出音讯全无，“花落庭阴晚”则以景结情，暮春花落、庭院日暮，时光流逝中女子的青春也在等待中悄然凋零。这里的“晚”字用得极好，既是时间上的傍晚，也是心境上的迟暮。

结句“可怜玉肌肤，消瘦成慵懒”，由外景转入内心，由情态写至身心俱疲。昔日娇美的肌肤如今因相思而消瘦，连慵懒的姿态都透出一股令人心疼的无力感。全词没有一句直抒胸臆的呐喊，却字字含情，句句含泪，堪称五代闺怨词的佳作。