lín临jiāng江xiān仙·yì一fān番hé荷jì芰shēng生chí池zhǎo沼

现代文翻译

一阵风吹过，池塘里长出了新的荷花和菱角，栏杆前送来阵阵清香。

往年曾在这里陪伴着心爱的人，我们依偎着伫立，牵动着彼此倾诉衷肠。

她时常展现出无限娇媚的笑容，那模样就像盛开的荷花争奇斗艳。

分别以来，徒然让思绪在空中飞扬，懒得再去翻看往事，只有关着金锁的兰房空自凄凉。

词语注释

文学赏析

尹鹗的这首《临江仙》虽写艳情，却避开了晚唐五代词常见的浓艳脂粉气，转而以一种清疏的笔触勾勒出一幅今昔对比的画面。全词最动人之处，在于开篇以乐景写哀情的巧妙构思。

“一番荷芰生池沼，槛前风送馨香。”起首两句，词人没有直接写相思之苦，而是先铺陈了一幅生机勃勃的夏日图景。池沼中新生的荷菱，栏杆外随风送来的清香，这满目的清新与生机，恰恰是触发回忆的媒介。古人常言“触景生情”，这里的“触”字用得极准。风送馨香，本是极惬意之事，但对于独倚栏干的人来说，这香气反而成了刺破平静的利刃——因为当年的“萧娘”就在此处，曾与自己一同享受过这份芬芳。乐景越是明媚，回忆中的欢愉便显得越发真实，而现实中的孤独也就越发难以忍受。

下片“时逞笑容无限态，还如菡萏争芳”是全词的点睛之笔。词人没有用繁复的词藻去堆砌美人的容貌，而是用一个比喻，将恋人的笑容与盛开的荷花并置。“逞”字用得极妙，写出了少女在爱人面前那种毫无保留、尽情绽放的生命力与娇憨态。然而，这笑容越是鲜活，越反衬出如今“慵窥往事，金锁小兰房”的凄凉。一个“慵”字，道尽了别后的颓唐与无力——不是不想看，而是往事太过美好，美好到让人不敢触碰，只能任由时光在金锁深闺中虚掷。

结句“金锁小兰房”以景结情，留下了无限的余韵。那扇上了金锁的小楼，既是空间的封闭，也是心境的禁锢。荷花年年盛开，故人却已远去，只剩下词人在风中独自咀嚼那份“虚遣思悠飏”的无奈。整首词清丽婉转，哀而不伤，在五代词坛中自有其独特的审美价值。