mǎn满gōng宫huā花·yuè月chén沉chén沉

现代文翻译

月光低垂昏暗，四周寂静无声，仅有一缕后庭香烟袅袅升起。

风流倜傥的君王至今未归，地上落满禁苑的花瓣，连打扫的欲望都失去了。

离别之恨太多，相见之时太少，不知在何处醉意朦胧迷忘了仙境。

深夜漏声滴答，清冷的宫树上传来杜鹃啼叫，愁绪紧紧锁住了碧窗，直到春天破晓。

词语注释

文学赏析

这首《满宫花·月沉沉》是尹鹗笔下极具张力的宫廷哀怨之作。开篇“月沉沉，人悄悄”八个字，并未直接写愁，而是通过视觉与听觉的双重压低，营造出一种死寂般的冷感。这里的“沉沉”与“悄悄”不仅是环境描写，更是心理重压的外化。紧接着，“一炷后庭香袅”将画面从冷寂拉回宫廷内部，那袅袅香烟既是对往日繁华的追忆，也暗含亡国后的沧桑。典故“后庭”直指陈后主，暗示了某种政治上的败落或君王的失德，香火的余温反衬出心境的冰凉。

下片情感更加浓烈。“风流帝子不归来”一句，表面写人不至，实则写一种彻底的绝望。“满地禁花慵扫”极佳地展现了“慵”态：满地落花无人扫，并非懒于清扫，而是心灰意冷，连整理残局的欲望都失去了。这种以景写情的手法，比直接呼喊“我好愁”要克制而有力得多。词人用“慵扫”这一细节，将内心的荒芜具象化。

“何处醉迷三岛”是情感的转折，从现实的冷寂跳脱到对虚幻仙境的迷醉，暗示词中人物试图在酒精或幻想中逃避现实的残酷。而结句“漏清宫树子规啼，愁锁碧窗春晓”则以声锁愁。子规啼血本已悲凉，加上漏声滴答、清树萧瑟，将听觉上的纷扰全部转化为内心的锁闭。“愁锁”二字极妙，愁绪不是消散的，而是像锁一样紧紧扣住碧窗，直到春天早晨也透不进一丝生机。全词从夜景到晨晓，时间推移间，愁绪层层叠加，最终凝固在“锁”字上，余味无穷。