xiǎo小chóng重shān山·chūn春dào到zhǎng长mén门chūn春cǎo草qīng青

现代文翻译

春天来到了长门宫，四周的春草变得青翠欲滴，玉石台阶上的露水正滴滴落下，月光显得朦胧而明亮。

东风吹断了悠扬的紫箫声，宫中的更漏声显得急促，帘外传来了清晨黄莺的啼叫声。

愁苦至极让人难以入梦，美丽的容颜上挂着过夜未干的泪水，实在让人不堪承受这份深情与哀愁。

手里无意识地揉搓着裙带，在台阶前来回踱步，心中思念你切骨难耐，只见那丝罗帷幔上已悄然落满了灰尘。

词语注释

文学赏析

薛昭蕴的这首《小重山》，是一首典型的宫怨词。全词并未直接呼天抢地，而是通过细腻的物象捕捉与动作白描，层层剥开一位失宠宫妃内心的荒凉与煎熬。

起首两句“春到长门春草青，玉阶华露滴，月胧明”，写的是春夜之景。春天到了长门宫，草木返青，本是生机盎然之象，但对于幽闭于此的人来说，这满眼的绿色反而是一种残酷的对比——万物复苏，唯独她的生命在枯萎。作者用一个“滴”字形容玉阶上的露珠，听觉上极具穿透力；又用“胧明”二字描绘月色，视觉上是朦胧不清的。这种视听交织的凄清感，奠定了全词孤寂的基调。

接着“东风吹断紫箫声，宫漏促，帘外晓啼莺”，从静态转入动态。东风不仅吹断了箫声，也吹乱了心绪。“宫漏促”三字极佳，既写出了时间的紧迫（黎明将至），更写出了人物内心的焦灼。而帘外“晓啼莺”的喧闹，反衬出室内的死寂与人物被遗忘的处境。莺啼越是清脆悦耳，越显出听者心境的凄凉。

下片直击内心。“愁极梦难成，红妆流宿泪，不胜情”，点明了“愁”字。因为愁苦至极，连梦境都无法维持；“宿泪”二字说明她并非一时痛哭，而是整夜都在流泪，妆容早已斑驳。这份沉重的情感，已经超过了她能够承受的重量。

全词最精彩的一笔在于结拍三句：“手挼裙带绕阶行，思君切，罗幌暗尘生。”这里没有写她如何思念君王，而是写了一个极其具体的动作——“手挼裙带绕阶行”。她焦虑、百无聊赖，只能无意识地揉搓着裙带，在台阶前来回踱步。这个动作将她内心的焦灼具象化了。最后一句“罗幌暗尘生”更是：帷幔上积了灰尘，说明许久无人居住，也暗示君王许久未至。以尘生写人亡，以静景写动愁，余味无穷。整首词由景入情，由内而外，将一位深宫女子的绝望刻画得入木三分。