lí离bié别nán难·bǎo宝mǎ马xiǎo晓gōu鞲diāo雕ān鞍

现代文翻译

清晨备好良马刻花马鞍，丝幕中刚要分别情意难割。

怎耐住春日景色娇媚，却要送你走千万里路。

半边妆饰珠翠零落，露珠带着寒意。

红烛燃烧，青丝弹奏的曲子，偏偏最能勾起横流的泪水。

美好夜晚短暂，香车马迹处草色青青，魂魄将要迷离，檀香画的眉半皱着愁容低垂。

尚未分别心口已哽咽，想要说话却难言真情。

走出芳草离离之处，道路东西延伸。

摇着衣袖站立，春风猛烈，樱花杨柳在雨中凄凄。

词语注释

文学赏析

薛昭蕴的这首《离别难》虽无具体本事，但通过细腻的心理刻画，构建了一幅极具画面感的送别图景。全词以“色”和“景”入情，将离别的痛感层层递进，最终在凄迷的春雨中达到高潮。

最值得品味的是第四句“红蜡烛，青丝曲，偏能钩引泪阑干”。这里运用了强烈的色彩对比与听觉诱导。红色的蜡烛与青色的琴弦（或指代音乐的丝弦），本是无情之物，却因“钩”字的炼字之功，将视觉与听觉转化为情感的催化剂。“钩”字极具张力，生动地写出了离别场景中那些原本美好的事物，如何瞬间变成割断心肠的利器。红烛照离别，丝弦奏离歌，物虽美而情已绝，这种“乐景写哀”的手法比直接呼喊痛苦更加深沉。

词的上片写离别当下的情景，下片则由实转虚，进一步挖掘心理。第五句“良夜促，香尘绿，魂欲迷，檀眉半敛愁低”中，“魂欲迷”三字极好地捕捉了生离死别时那种恍惚、不知所措的神态。女子看着送行的场景，精神处于极度崩溃的边缘，眼神迷离，眉头紧锁，这种生理性的反应比言语更真实。末句“摇袖立，春风急，樱花杨柳雨凄凄”则回到外部世界，以景结情。春风之“急”不仅是风速，更是离人心中的焦灼；樱花与杨柳在雨中凄凄，既是实景，也是离人心境的外化。薛昭蕴词风婉丽，这首词在绮丽的色彩（宝马、罗帷、珠翠、红烛）中包裹着彻骨的寒意，形成了独特的审美张力。