yè谒jīn金mén门·chūn春mǎn满yuàn院

现代文翻译

春光已经充满了整个庭院，（她百无聊赖地）反复折叠着绣有金线的罗衣，把金线都磨损了。

睡醒之后，连那精美的水晶帘子也懒得去卷起，只听见屋檐下有一双燕子在唧唧呢喃。

她侧身斜斜地推开半扇包着金环的门，映入眼帘的是地上铺满了成千上万片凋零的花瓣。

我本就已被这相思之情折磨得肝肠寸断，你怎么忍心还让我在梦里频繁地与你相见呢？

词语注释

文学赏析

薛昭蕴的这首《谒金门·春满院》是一首极为细腻深婉的闺怨词。全词没有着意刻画春光的明媚，而是将镜头对准了深闺之中一位孤寂少妇的细微动作与内心波澜，通过“由外而内”再“由内而外”的视角转换，层层递进地剖开了相思之苦。

起句“春满院，叠损罗衣金线”，开篇便立住了一种极致的反差。春色虽然盈满了庭院，生机勃勃，但女主人公却无心赏玩。她百无聊赖，只是机械地折叠着绣有金线的罗衣。“叠损”二字用得极重，不仅写出了时间的漫长——因为反复折叠，连名贵的金线都磨损了；更写出了心境的枯槁——在漫长的等待中，除了消磨时光，她无事可做。这种对物象细节的捕捉，比直接说“我很寂寞”要有力得多。

接着，“睡觉水晶帘未卷，檐前双语燕。”醒来之后，她甚至懒得去卷起精美的水晶帘幕，任由室外的春光与室内的幽暗隔绝。此时，耳边传来的是屋檐下双燕的呢喃。“双语燕”是全词最残忍的一笔。燕子的成双成对、亲密无间，恰恰反衬出人的形单影只、孤凄冷落。以乐景写哀情，倍增其哀。

过片处，“斜掩金铺一扇，满地落花千片。”她勉强起身，斜斜地推开半扇门，看到的却是“满地落花千片”。落花既是实写暮春之景，也是虚写红颜易老、青春虚掷的命运隐喻。那扇半掩的门，仿佛是她心门的写照——既渴望外界的问候，又恐惧外界的侵扰，只能小心翼翼地遮掩。

结拍两句“早是相思肠欲断，忍教频梦见”，直抒胸臆，将全词的情感推向高潮，也构成了全词最精彩的心理反转。“早是”即“已是”。诗人写道：我本来就已经被相思折磨得肝肠寸断了，你怎么忍心让我在梦里频频相见？通常人们认为梦中相会是慰藉，但在这里，梦境越是逼真美好，醒来后的现实就越是残酷冰冷。梦中的欢聚与醒后的孤清形成了巨大的落差，这种落差带来的痛苦，远比从未梦见过更加难以承受。这一笔翻进一层，深刻地揭示了思念至极时那种既渴望又畏惧的矛盾心理，读来令人扼腕叹息。