sù诉zhōng衷qíng情·jīn金fēng风qīng轻tòu透bì碧chuāng窗shā纱

现代文翻译

轻柔的秋风穿透碧绿的窗纱，银灯里的火焰映出摇曳的光影。

斜倚在枕头上躺着，心中的愁恨如此绵长无边，屏风上的山水晚霞被山峦遮掩。

自从与你云雨欢爱分别后，日夜想念着你美丽的容颜。

梦魂不知多少次环绕天涯，终于飞到了你的身边。

词语注释

文学赏析

这首《诉衷情》是五代词人魏承班笔下的一阕闺怨之作。全词并未铺陈宏大的离愁别绪，而是通过极细微的感官体验与心理描摹，刻画了一位独守空闺女子的幽微心曲。

起首两句“金风轻透碧窗纱，银釭焰影斜”，从触觉与视觉入手，营造出一种清冷而静谧的氛围。“金风”即秋风，本应萧瑟，却用“轻透”二字，写出了风穿过碧纱的轻柔与无孔不入；而“银釭焰影斜”则点出夜深人静，灯烛将尽，光影摇曳不定。这一“透”一“斜”，不仅是景物的静态描写，更是主人公百无聊赖、长夜难眠的心理投射——因为失眠，所以觉风之细；因为孤寂，所以盯着将熄的灯火出神。

紧接着，“倚枕卧，恨何赊，山掩小屏霞”，由外转内。主人公斜倚在枕上，心中的愁恨如这秋夜的凉意般绵延不绝（“赊”字用得极妙，化抽象时间为具象的距离感）。“山掩小屏霞”一句极具画面感：屏风上画着山水晚霞，但在昏黄的灯光下，那绚丽的景色反而成了反衬——外界的繁华与内心的冷清形成了强烈的对比，屏风上的“霞光”越绚烂，现实中的孤独就越刺骨。

下片直抒胸臆，“云雨别吴娃，想容华”。词人笔锋一转，写到了分别的缘由与思念的对象。“云雨”暗指男女欢爱，“吴娃”指代远方或曾经的爱人。曾经的缠绵如今已化作无尽的相思。最动人之处在最后两句：“梦成几度绕天涯，到君家。”现实中无法相见，只能在梦中跨越千山万水。一个“绕”字，写出了梦境的曲折与漫长，也暗示了相思之深重——梦魂虽能抵达，但路途遥远，醒来后的失落感便更加沉重。这种“身不能至，心向往之”的无奈，正是闺怨词中最能引起共鸣的情感内核。

整首词语言清丽婉约，意境凄迷哀怨。魏承班善于捕捉生活中细微的瞬间，将景语皆化为情语，虽无激烈的辞藻，却能在平淡中见深情，堪称五代小令中的佳作。