huàn浣xī溪shā沙·fēng风dì递cán残xiāng香chū出xiù绣lián帘

现代文翻译

风把残存的香气送出绣帘，团形的金凤图案在风中飘动如舞，落花与微雨交织成无尽的愁恨。

不知你去了哪里如此狂妄过分，徒然推说宿醉贪睡没完没了，怎么能不让人产生猜忌与嫌弃。

词语注释

文学赏析

孙光宪的《浣溪沙·风递残香出绣帘》以感官意象的层层推进，构建出深闺女子孤寂幽怨的心理空间。开篇“风递残香出绣帘”通过动词“递”赋予无形之风以主动性，将帘内残留的香气输送至室外。这一细节不仅完成了从嗅觉到视觉的空间转换，更暗示了女子独处之久——香气尚存而人未至，风成了连接内外、传递寂寥的信使，“残香”二字精准勾勒出欢娱散尽后的空虚感。

紧接着“团窠金凤舞襜襜”由虚入实，视线聚焦于绣帘上的金凤图案。金凤本为静态刺绣，却在风中呈现出“舞”的动态，这种视觉错觉折射出女子长时间的凝望与精神的恍惚。帘幕的颤动并未带来生机，反而以动衬静，强化了室内环境的死寂与人物内心的百无聊赖。

全词仅截取“风递残香出绣帘”与“团窠金凤舞襜襜”两句，通过风、香、帘、花、雨等意象的有机组合，细腻刻画了闺中女子在情感失落中的敏感与哀愁，展现了五代花间词婉约深致的艺术特质。

译文：

微风传送着帘内残存的香气飘出绣帘。

绣帘上团窠的金凤图案随风舞动发出声响。