xiàn献zhōng衷xīn心·jiàn见hǎo好huā花yán颜sè色

现代文翻译

看见那美好的花朵色彩，仿佛在东风中争相欢笑。

双颊上的妆容，如同夜晚的脂粉般相同。

紧闭在小楼深阁之中，外面的春光重重叠叠。

在这十五的月夜，偏偏满怀怨恨，看着明亮的月光。

情意未曾停止，书信也曾互通，满衣犹自染着深红的胭脂。

遗憾自己不像那双燕，能够自由地飞舞在帘栊之间。

春天即将结束，残絮都已飘尽，柳条也变得空空荡荡。

词语注释

文学赏析

欧阳炯作为“花间派”的代表人物，其词作多以闺阁情思为题材，这首《献衷心》便是一首典型的婉约之作。全词虽短，却将一位深锁重楼的女子在暮春时节的相思之苦刻画得入木三分。

起笔“见好花颜色，争笑东风”，以乐景写哀情。东风中百花争艳，笑容灿烂，这本是生机盎然的春日图景，但在独守空闺的女子眼中，这满园春色反而成了刺眼的对比——花开得越热烈，愈显出她内心的孤寂与冷落。“双脸上，晚妆同”，女子对镜自照，妆容依旧精致，却无人欣赏，“双脸”二字暗示了她顾影自怜的落寞。

接着镜头推向环境，“闭小楼深阁，春景重重”。一个“闭”字，既是关上了门窗，也是封闭了心门；“重重”二字，既写出了庭院深深的空间感，也隐喻了愁绪的层层叠叠，难以排遣。此时正值“三五夜，偏有恨，月明中”。月圆人未圆，明月本是无情物，此刻却成了勾起离恨的媒介。“偏有恨”三字直抒胸臆，道尽了在良辰美景中独自煎熬的痛苦。

下片转入对往昔情事的追忆与现实的痛切对比。“情未已，信曾通，满衣犹自染檀红。”曾经的深情与书信往来，如今只剩下满衣的胭脂红痕，或许是因为泪湿，或许是因为长久摩挲信物所致，这抹残红见证了旧情的深重与当下的凄凉。

全词最精彩之处，在于结句的借物抒情：“恨不如双燕，飞舞帘栊。”女子恨自己不能像燕子一样自由自在地穿帘飞舞，去追寻爱人或宣泄心中的郁结。这种“不如”的感叹，将人身被禁锢的无奈与渴望自由的痛苦推向了高潮。最后“春欲暮，残絮尽，柳条空”，以景结情。暮春时节，柳絮飘尽，柳条落空，象征着青春与爱情的消逝，留给读者的是一片苍茫与空寂。整首词，由景及情，再由情及景，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，尽显花间词绮丽婉转的风貌。