hè贺míng明cháo朝·yì忆xī昔huā花jiān间chū初shí识miàn面

现代文翻译

回想当年在花丛中初次相见，她举起半掩的红袖遮住脸庞。

她轻轻转动石榴裙的系带，故意伸出纤细如玉的手指，把玩着那绣有双凤的金线。

碧绿的梧桐树锁住了深邃幽静的庭院，谁能料到，我们两颗相爱的心，究竟哪一天才能紧紧相依呢？

真羡慕春天里成双成对的燕子，能飞到华丽的楼阁之上，日夜都能相见。

词语注释

文学赏析

这首《贺明朝》是五代花间派代表人物欧阳炯的一首回忆之作。全词如同一幅工笔重彩的人物画，从初见的惊艳到别后的幽怨，再到最后的痴望，层层递进，细腻入微。

起句“忆昔花间初识面”，直接点出回忆的时空。那个“花间”不仅是实景，更奠定了整首词旖旎柔媚的基调。紧接着“红袖半遮妆脸”，这一笔极妙。它没有正面去写女子如何国色天香，而是捕捉了一个动态的瞬间——“半遮”。这种欲露还羞的姿态，不仅写出了少女的娇羞，更在诗人眼中留下了挥之不去的朦胧美感。这种含蓄的描写，远比直白的赞美要动人得多。

随后词人将镜头拉近，聚焦于女子的动作。“轻转石榴裙带”，一个“转”字，写出了裙裾飞扬的动态美；而“故将纤纤玉指，愉捻双凤金线”，则通过特写手指捻线的细微动作，暗示了两人此时虽未言语，却在眼神与动作中有了微妙的交流。“故将”二字耐人寻味，这或许是一种借机拖延时间的借口，又或许是有意展示自己女红的矜持，将那份青涩而微妙的情愫刻画得入木三分。

下片转入写景与抒情。“碧梧桐锁深深院”，以景语结情语。梧桐本已清冷，“锁”字更是点睛之笔，将深深的庭院封闭起来，也象征着诗人与爱人被阻隔的现实。在这深院之中，诗人发出了“谁料得，两情何日教缱绻”的叹息。这句反问充满了无奈与期盼，昔日花间的初见是何等美好，如今却不知归期，这种巨大的心理落差，正是全词情感最沉痛之处。

结尾“羡春来双燕，飞到玉楼，朝暮相见”，以燕子的自由双飞来反衬人的孤独分离。羡慕双燕朝暮相伴，实则是对重逢的极度渴望。这种以乐景写哀情的手法，使得离愁别绪更加深沉。整首词语言清丽，意象华美而不堆砌，情感真挚而含蓄，充分展现了花间词“艳而不淫，哀而不伤”的艺术特色。