fèng凤lóu楼chūn春·fèng凤jì髻lǜ绿yún云cóng丛

现代文翻译

乌黑的秀发如云般堆叠成凤髻，深深掩映在闺房的窗棂之间。

收到了一封锦书，梦中相见后醒来只觉得浑身慵懒，刚要匀面却已泪水纵横，脸上的脂粉都融化了。

想着我的情郎如今去了哪里，对着这美好的春光又有谁可以一同欣赏呢。

独自身处小楼之中，春天的思绪无穷无尽。

我倚着栏杆抬头凝望，暗中牵引着愁绪，只见柳絮随着东风飞扬起来。

斜阳照着帘幕，罗帐里的香气已冷，屏风也空荡荡的。

海棠花已经零落，黄莺啼叫着残留的花朵。

词语注释

文学赏析

这首《凤楼春》以细腻的笔触勾勒出一位深闺少妇在暮春时节的孤独与哀愁。全词并未直接描写女子的容貌，而是从她慵懒的神态和周遭的景物切入，层层递进地渲染出一种难以排遣的离恨。

起首两句“凤髻绿云丛，深掩房栊”，先写女子发髻蓬松，乌黑的秀发随意堆叠，这暗示了她无心梳洗的慵懒状态；紧接着“深掩房栊”四字，将视线从室内推向室外，又仿佛是一种心理上的封闭——她将外界隔绝，只愿将自己封闭在这深闺之中。这种“掩”的动作，正是内心孤寂、不愿面对外界春光的一种本能反应。

随后，“锦书通，梦中相见觉来慵，匀面泪脸珠融。”这三句是全词情感转折的关键。原本以为收到情人的书信会欣喜若狂，但现实是，这封信反而勾起了她对梦中相见的回忆。梦中的欢愉醒来后化为更深的空虚，导致她“觉来慵”。她试图整理妆容（匀面），却因泪水滑落而使得脸上的脂粉融化（泪脸珠融）。“珠融”二字用得极妙，既写出了泪水的晶莹，也写出了妆容被泪水破坏后的狼藉，更隐喻了美好事物在现实面前的脆弱与易碎。这种由喜转悲、由动转静的瞬间，将女子内心的波澜刻画得入木三分。

下片转入写景抒情，“因想玉郎何处去，对淑景谁同。”点明了愁绪的根源——爱人远行，美景无人共赏。接着，“小楼中，春思无穷。倚栏颙望，暗牵愁绪，柳花飞起东风。”女子倚栏远眺，却只见柳絮在东风中飞舞。柳絮本是无情物，但在离人眼中，那漫天飞舞的柳花恰似她心中剪不断、理还乱的愁绪。最后几句“斜日照帘，罗幌香冷粉屏空。海棠零落，莺语残红。”以景结情，夕阳西下，罗帐生寒，屏风空寂，海棠凋零，黄莺啼叫着残红。这一连串的意象——斜阳、冷香、空屏、落花、残红，共同构成了一幅凄清唯美的暮春图景，将女子的相思之苦渲染到了极致。整首词语言清丽，展现了欧阳炯作为花间派代表词人的高超艺术造诣。