mèng梦jiāng江nán南·hán含ní泥yàn燕

现代文翻译

衔着泥土的燕子，飞到了装饰华丽的厅堂前面。

占据了杏木房梁这安稳舒适的地方，不要看轻我如今只得到主人的怜爱，这真是令人羡慕的好机缘啊。

词语注释

文学赏析

《梦江南》为牛峤所作组词之一，此调原为单调二十七字，句式短促，节奏明快，极宜捕捉瞬间情态。本词作于五代乱世，士人阶层对安稳生活的渴望尤为强烈，故借咏燕以寄寓身世之感。

起句“含泥燕，飞到画堂前”，以“含泥”这一具体动作开篇，未写燕子之貌，先写其劳作之态，赋予画面强烈的动态感。“画堂前”三字将视角由户外引向室内，确立了空间的封闭性与尊贵感。紧接着“占得杏梁安稳处”，用“占得”二字，拟人化地写出燕子对栖息地的主动选择与确认。“杏梁”指以杏木为材的屋梁，既点明环境之华贵，又暗示此处非寻常风雨可侵之地，与前文“含泥”的奔波形成动静对比，凸显出此刻的宁静来之不易。

结拍“休轻唯有主人怜，堪羡好因缘”，笔锋陡转，由写景转入抒情。燕子自陈：莫要轻视我仅得主人怜爱，这看似简单的“怜”字背后，实则是乱世中难得的庇护与温情。“好因缘”并非泛泛之谈，而是特指燕子与画堂、主人在特定历史语境下形成的依附关系。这种“怜”与“羡”，折射出作者自身在动荡时局中，对一份稳定归属感的深切渴求。全词无一字言愁，却通过燕子对“安稳处”的珍视，含蓄道出了漂泊者对归宿的向往，语言质朴自然，意蕴却层层递进，于平淡中见深情。