jiāng江chéng城zǐ子·䴔䴖jiāo飞jīng起fēi郡qǐ城jùn东

现代文翻译

成双的䴔䴖鸟飞起在郡城的东面，碧绿的江水显得空旷寂寥，江滩上吹过半面的秋风。

昔日的越王宫殿遗址，如今已淹没在茂盛的苹叶与盛开的藕花丛中。

水楼上的帘幕被卷起，江面上鱼儿跃起激起波浪，望去如同千片雪花飞舞，细雨迷蒙。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却有着极强的画面张力与空间层次感，堪称五代词中写景的佳作。开篇三句“䴔䴖飞起郡城东，碧江空，半滩风”，起笔不凡。作者没有平铺直叙地描绘江边景色，而是以动破静——一只䴔䴖忽然从郡城东面飞起，打破了画面的沉寂。这一“飞”，带出了“碧江空”的辽阔感，更引出了“半滩风”的动态视觉。江水碧蓝澄澈，因鸟飞而显其“空”；江滩半侧风起，因鸟起而觉其“风”。短短十二字，视听结合，动静相生，瞬间将读者拉入了一个清旷疏朗的江南秋景之中。

紧接着，“越王宫殿，苹叶藕花中”，笔锋一转，由近景推向远景，由自然景物引入历史遗迹。昔日吴越王奢靡华丽的宫殿，如今已淹没在茫茫的苹叶与藕花之中。这里没有直接的兴亡之感，但“宫殿”与“苹叶藕花”的并置，本身就构成了一种巨大的时空反差。繁华落尽，唯余自然之生机，这种“以乐景写哀”的手法，让历史的沧桑感在静谧的画面中缓缓流淌。

结拍“帘卷水楼鱼浪起，千片雪，雨蒙蒙”，是全词最精彩的一笔。视角从远处的宫殿收回至近处的水楼。诗人卷帘远眺，江面上风急浪高，鱼儿跃出水面，激起千层浪花，远望如“千片雪”飞舞。然而这“雪”并非真雪，而是“雨蒙蒙”中的江浪。一个“雪”字，既写出了浪花的洁白与密集，又暗示了此时天气的微寒与萧瑟。雨丝蒙蒙，浪翻如雪，景象壮阔而迷离。结尾处，视觉上的“千片雪”与触觉/环境上的“雨蒙蒙”交织在一起，给全词留下了一片苍茫无尽的余韵。全词写景层次分明，由动入静，由实入虚，再收于烟雨迷蒙之中，意境开阔，气象不凡。