sī思yuè越rén人·cuì翠píng屏yī欹

现代文翻译

翠绿的屏风歪斜着，蜡烛快要燃尽仿佛背过脸去，漫长的清夜让人感到无尽悠长。

绣着花纹的衣带结扣压在锦缎垫席上，泪水浸透了花朵，连隐隐的香气都渐渐消散。

躺在腻滑的珊瑚枕上，乌黑的发髻散乱，洁白纤细的手指懒得去整理那如云般散开的秀发。

如果是刚才在梦中又见到了你，这离别的心肠怎么能经受得住千丝万缕的断裂呢？

词语注释

文学赏析

鹿虔扆的词作，往往带着一种五代时期特有的沉郁与苍凉，这首《思越人》便是其中的佳作。全词不着一“愁”字，却处处写愁；不直接写人，却句句见人。起首三句“翠屏欹，银烛背，漏残清夜迢迢”，连用三个极具画面感的意象，构建了一个幽闭而寂寥的空间。“翠屏欹”写屏风歪斜，暗示了主人公在深夜辗转反侧、无心整理寝具的慵懒与颓唐；“银烛背”更是，将将熄的烛火拟人化，仿佛那烛台也知人心之孤冷，背过身去不忍直视这凄清的长夜；再加上“漏残”与“迢迢”的清夜，听觉上的滴水声与时间上的漫长感交织，将那种度日如年的煎熬刻画得入木三分。

下阕转入对睡榻细节的描写，“双带绣窠盘锦荐，泪浸花暗香消”。这里运用了以物衬情的反衬手法：精美的绣带、华丽的锦垫，本该是温馨旖旎的所在，如今却成了泪水浸湿的对象。“泪浸花”三字极重，泪水不仅打湿了锦垫，似乎连上面刺绣的花朵都失去了颜色与香气。这种“暗香消”不仅是视觉上的褪色，更是心理上的幻灭——昔日的欢爱已随香气一同消散，只留下冰冷的现实。

紧接着，“珊瑚枕腻鸦鬟乱，玉纤慵整云散”两句，将镜头推向人物的特写。枕席之间，发髻散乱，连那如玉般纤细的手指都懒得去梳理。一个“慵”字，道尽了相思成疾后的心力交瘁。这种不修边幅的状态，恰恰是内心极度痛苦的直接外化。

结拍“若是适来新梦见，离肠怎不千断”，是全词的点睛之笔。诗人采用了一种近乎无理取闹的诘问：如果刚才梦里又见到了你（或梦见我们重逢），这离别的心肠怎能承受得住千丝万缕的断裂？梦境本应是慰藉，但在极度思念面前，梦醒后的落差比不梦更让人痛苦。这一句以反问收尾，余音袅袅，将那种痛彻心扉、欲罢不能的深情推向了高潮。鹿虔扆作为“花间五鬼”之一，其词风虽属艳科，却能于浓艳中见悲凉，于婉约中见骨力，此词足证其笔力之深沉。