yú虞měi美rén人·juǎn卷hé荷xiāng香dàn淡fú浮yān烟zhǔ渚

现代文翻译

卷曲的荷花散发着淡淡的清香，漂浮在烟雾笼罩的水中小洲，嫩绿的荷叶托举着刚刚落下的一场新雨。

雕花的窗棂缝隙里透进早晨的风情，象牙床和珍贵的竹席上映着清冷轻柔的光泽，水面波纹平静。

画着九疑山青黛色彩的屏风斜斜地遮挡在身后，她躺在枕上眉头紧紧皱起。

不忍心长久地眺望那远方，相思之苦让人几乎要生病，头上的金钿黯淡，脸上的胭脂白粉被泪水冲刷得纵横交错，实在承受不住这般深情。

词语注释

文学赏析

鹿虔扆作为五代后蜀的‘花间派’词人，却在此作中褪去了许多脂粉气，转而以清疏之笔写闺阁之思。这首《虞美人》虽写离愁，却无一字直言“断肠”，全凭物象与神态的层层递进，将一种“病将成”的绵长相思刻画得入木三分。

上片起首“卷荷香淡浮烟渚，绿嫩擎新雨”，视野极开阔。夏日雨后，水烟迷蒙，嫩绿的荷叶托着水珠，香气清淡。这“淡”与“嫩”二字用得极妙，奠定了全词清冷、微凉的基调。紧接着镜头转入室内，“绣窗疏透晓风情”。这里的“风”并非暖风，而是带着凉意的晨风。透过窗户吹进来的，是外界的生机；而室内的“象床珍簟冷光轻，水纹平”，却是死一般的寂静与冰凉。“冷光”二字，既是竹席在晨光下的反光，更是词人内心的体感——因为无人共枕，再名贵的席子也只剩寒意。由外而内，由动（风）而静（水纹平），这种对比暗示了主人公从期待到落空的心理落差。

下片笔锋陡转，“九疑黛色屏斜掩，枕上眉心敛”。屏风上的青山被斜斜掩去，正如主人公的心事被深深藏匿。最精彩处在于“枕上眉心敛”这一特写。古人写愁，多写泪眼汪汪，此处却写“敛”眉。这是一种压抑的、无声的痛苦。眉头紧锁，不是愤怒，而是那种想要舒展却不得、只能强行忍住的无奈。接着“不堪相望病将成”，点出相思已至于身心的憔悴。结尾“钿昏檀粉泪纵横，不胜情”，终于决堤。前文所有的清冷、克制、敛眉，都在这一刻化为脂粉狼藉、泪水纵横。这种由“敛”到“纵”的情绪爆发，极具张力。如果说前文是“此时无声胜有声”，那么最后的泪痕便是情感积压后的必然宣泄。整首词格调清丽而不艳俗，哀婉而不颓靡，在五代词中可谓别开生面。