yú渔gē歌zǐ子·chǔ楚shān山qīng青

现代文翻译

楚地山峦青翠，湘江水色碧绿，在和煦荡漾的春风里欣赏这美景尚嫌不够。

看那芳草长得十分茂盛，花朵开得团团簇簇，渔船划行时唱着渔歌一首接着一首。

任凭鱼儿沉浮自由，不受任何拘束牵制，垂钓归来趁着月色回到弯弯曲曲的河湾。

酒斟满了酒杯，屋外（或心中）云雾弥漫充盈，从此不再看见人间的功名利禄与荣辱得失。

词语注释

文学赏析

这首词最难得之处在于它不是简单的“隐逸”符号堆砌，而是建立了一套严密的逻辑闭环。上半片写景极密，“楚山青，湘水绿”以色彩切入，随即用“春风澹荡”调动触觉，最后落在“渔艇棹歌相续”的听觉上。视觉、触觉、听觉的三重叠加，才撑得起“看不足”这三个字的分量——不是风景本身美，而是多感官的通感让画面变得立体且令人沉醉。若只说“山青水绿”，那是风景明信片；加上“棹歌相续”，才有了活气，这是古典诗词中“以动衬静”的高明写法。下半片的“信浮沉”三字是词眼。“信”在此作副词，意为“任凭”，这一“任凭”，瞬间将前文的自然景语转化为生命态度。鱼能“无管束”，人亦能“无管束”，这种物我合一的境界，使得“乘月归湾曲”不再是简单的行程记录，而是一种精神归宿。最精彩的是结尾“酒盈尊，云满屋”，“云满屋”三字极具画面感，既是实写居所高居山林云雾之中，又虚写一种超脱尘寰的空阔心境。当酒意与云雾同时充满视野，“不见人间荣辱”便成了自然而然的结果，而非刻意标榜。整首词没有直接喊出“我要归隐”，而是通过感官体验与精神状态的逻辑递进，让读者自己推导出“荣辱”在渔歌与云雾面前不值一文的结论。李珣身为五代词人，身处乱世，这种对“管束”的拒绝，背后藏着比表面更深的政治避世意味，但在艺术呈现上，他选择了最轻盈的笔法，使得全词格调清新，毫无牢骚之气。