yú渔gē歌zǐ子·liǔ柳chuí垂sī丝

现代文翻译

柳条如丝低垂，繁花开满枝头，黄莺在楚地的江岸啼叫，春天已近黄昏。

划动着轻快的小船，驶出幽深的水湾，渔郎唱着舒缓的歌谣归去。

收起钓竿不再垂钓，回来斟上美酒独饮，遥指着被云雾遮蔽的遥远孤村。

船顺流而下靠近长满水草的沙洲，临近渡口停泊，惊飞了一行栖息在沙滩上的白鹭。

词语注释

文学赏析

李珣的这首《渔歌子》虽仅三十九字，却以极具张力的镜头语言，勾勒出一幅从暮色归舟到云遮孤村的完整山水画卷。与张志和笔下“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”那种静态的、超然物外的隐逸不同，李珣的词境中多了一份动态的行旅感与漂泊中的孤寂。

起首三句“柳垂丝，花满树，莺啼楚岸春天暮”，铺陈了极尽绚烂的春景，但一个“暮”字陡然转折。柳丝虽柔，花枝虽繁，黄莺虽啼，终究抵不过时光流逝的苍凉。这种以乐景写哀情的手法，为全词定下了清幽而略带凄清的基调。紧接着，“棹轻舟，出深浦，缓唱渔郎归去”，画面由静转动。诗人不再仅仅是旁观者，而是成为了行旅的主体。泛舟出浦，歌声舒缓，看似惬意，实则是在掩饰内心无处安放的羁旅之愁。

下片笔锋一转，“罢垂纶，还酌醑”，动作的转换暗示了心境的起伏。垂钓本是隐士之乐，如今“罢”之，转而饮酒，这杯酒并非庆功，而是消愁。“孤村遥指云遮处”，是全词最具神韵的一句。视线从近处的酒盏投向远方，却被云雾遮蔽。这“云遮处”既是实景，也是心理上的隐喻——前途迷茫，归宿难寻。最后的“下长汀，临深渡，惊起一行沙鹭”，以动衬静。船靠岸边，水波激荡，惊飞了栖息的沙鹭。这一惊，打破了黄昏的宁静，也惊醒了诗人短暂醉意下的自我安慰。那惊飞的沙鹭，或许正是诗人漂泊无依、身不由己的命运写照。整首词在动静之间流转，在明丽与苍茫中切换，将五代词特有的细腻与感伤表现得淋漓尽致。