wū巫shān山yí一duàn段yún云·gǔ古miào庙yī依qīng青zhàng嶂

现代文翻译

古老的庙宇依傍着青翠险峻的山峰，昔日的行宫紧靠着碧绿的江水。

潺潺的水声与连绵的山色仿佛将妆楼紧紧锁住，回首往事不禁令人思绪悠悠。

巫山的云雨早晚交替变换，绚烂的烟花在春秋的轮回中开落。

凄厉的猿啼何必非要靠近我这只孤舟才发出，漂泊的行客心中本来就充满了愁绪。

词语注释

文学赏析

李珣的这首《巫山一段云》是一首借景抒怀、格调清绝的佳作。全词紧扣“愁”字，却无一字言愁而愁意自现，其高明之处在于将主观的情感投射于客观的山水之间，使得景物皆染上了浓重的离愁别绪。

起首两句“古庙依青嶂，行宫枕碧流”，以工整的对仗勾勒出巫峡的地理风貌。“依”与“枕”两个动词用得极妙，赋予了静止的古庙和行宫以拟人化的姿态，仿佛它们长久地依偎在这青山碧水之间，见证着岁月的流转。这种静穆的画面为全词奠定了一种苍凉而厚重的基调。

紧接着，“水声山色锁妆楼，往事思悠悠”转入抒情。“锁”字是全词的词眼之一。山色水声本是自然之景，诗人却用一“锁”字，将其强行禁锢在妆楼之内。这不仅是说景色将楼阁包围，更是写愁情将诗人的心封闭其中，无处可逃。面对这亘古不变的山川，往昔的繁华或旧情如同过眼云烟，只留下无尽的“悠悠”思绪。

过片“云雨朝还暮，烟花春复秋”，笔锋一转，从空间拉向时间。巫山云雨是楚地特有的意象，常暗指男女之情或历史兴亡。这里诗人感叹时光的无情更迭——云雨朝夕变幻，烟花春秋轮回。在大自然的永恒面前，个体的生命和情感显得如此渺小且脆弱。

结句“啼猿何必近孤舟，行客自多愁”堪称全篇最精彩的收束，也是历代传诵的名句。古人写三峡，必提猿啼，因为“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。但李珣在此处翻出新意：猿猴的悲啼又何必非要靠近孤舟才响呢？明明是漂泊天涯的行客心中本就充满了离愁别恨，即便没有猿啼，听到风声水声也会觉得凄凉；反之，若心中无愁，即便猿啼震天也不过是寻常声响罢了。这一笔将“愁”的主体性彻底归还给了诗人自己，打破了传统诗词中“触景生情”的被动模式，写出了“情动于中而形于外”的深刻哲理，余味无穷。