nán南xiāng乡zǐ子·lán兰zhào棹jǔ举

现代文翻译

木兰小舟缓缓举起船桨，划破了平静的水面泛起波纹，大家争相提着藤笼去采摘莲花。

在曲折回环的池塘深处远远看见了彼此，便邀请对方一同赴宴，举杯共饮，碧绿的酒面上浮着红色的花蕊。

词语注释

文学赏析

李珣的这首《南乡子·兰棹举》是一幅典型的晚唐五代巴蜀水乡风情画，读来清新明快，毫无脂粉气。

起首三句“兰棹举，水纹开，竞携藤笼采莲来”，镜头感极强。诗人没有从人物外貌写起，而是先写动作与声音——木兰舟桨举起，水面波纹向两侧荡开，紧接着是人群熙攘、争相带着藤笼采莲而来的热闹景象。“竞”字用得极妙，它打破了画面的静止感，写出了采莲女们急切、欢快的心情，也侧面烘托出夏日荷塘的生机与活力。这里的动词选择精准有力，“举”与“开”一静一动，拉开了序幕。

下片转入人物互动，“回塘深处遥相见，邀同宴”。在曲折幽深的荷塘深处，主人公与同伴遥遥相望，随即发出邀请共赴宴席。这一笔将视角从广阔的采莲场景收束到具体的个人情感交流上，显得亲切而自然。“遥”字暗示了距离，也增添了一份朦胧的美感。

结句“绿酒一卮红上面”是全词最精彩的视觉落点。一杯碧绿的酒液之上，漂浮着红色的花蕊（或花瓣）。这一句堪称全诗最佳，原因在于色彩的强烈对比与构图的精致：绿色的酒与红色的花，在杯中交相辉映，不仅写出了宴饮的雅致，更以“红上面”这种略带俏皮和具象化的描写，定格了那一刻的美好与欢愉。这种以物喻情、借景抒怀的手法，比直接说“我们喝得很开心”要高明得多，画面层次丰富，由远及近再收回杯盏之间，余味无穷。

据传李珣为波斯后裔，长期隐居蜀地，其词作多描绘当地风土人情。这首词正是其代表作之一，体现了花间词派中难得的自然清丽之风，不落俗套，展现了作者对民间生活细致的观察与由衷的喜爱。