nán南xiāng乡zǐ子·yú渔shì市sàn散

现代文翻译

渔市已经散去，渡船也变得稀少，越过南方的江水，远处的云雾和树林在视野中变得模糊不清。

行客在湘江边等待着，天色渐渐昏暗，在这送别的春浦，听着猩猩在瘴雨中凄厉的啼叫，满腹愁绪油然而生。

词语注释

文学赏析

李珣的这首《南乡子》是五代时期描写南方风土人情与羁旅愁思的代表作。开篇“渔市散，渡船稀”十个字，极其精炼地勾勒出一幅暮色将至的江岸图景。集市散了，摆渡的船也少了，这不仅写出了时间的推移——从白日到黄昏，更写出了一种渐趋冷清、寂寥的氛围。这种由喧闹归于沉寂的过程，为后文行客内心的孤独埋下了伏笔。

接着，“越南云树望中微”，视线由近及远，越过南方的江面，远处的云雾和树林在暮霭中变得朦胧模糊。“微”字用得极妙，既写出了视觉上的遥远与模糊，也暗示了诗人心中那份若有若无、难以言说的迷茫与惆怅。这种朦胧感，正是旅途劳顿之人面对未知前路时的心理投射。

下片转入抒情。“行客待湘天欲暮”，点明了主人公的身份——异乡的行客，以及地点——湘江流域。天色将晚，正是人最容易感到孤独无助的时刻。此时，他正在渡口送春，面对的是“送春浦”这一充满象征意味的场景：春天即将逝去，如同美好的时光一去不返，而自己的漂泊也似乎没有尽头。

结句“愁听猩猩啼瘴雨”，将全词的愁绪推向高潮。在南方特有的瘴气迷蒙的雨中，传来猩猩凄厉的啼叫声。古人常以猿啼、猩猩啼来渲染悲凉的气氛，这里的“愁听”二字，不仅写出了声音的凄切，更写出了听者内心的痛苦。这啼叫声仿佛在诉说着离别的哀愁、旅途的艰辛以及对故乡的深深思念。整首词语言清丽，通过细腻的景物描写和听觉渲染，成功塑造了一个在南方暮雨中愁肠百结的行客形象，读来令人感同身受。