tān摊pò破huàn浣xī溪shā沙·hàn菡dàn萏xiāng香xiāo消cuì翠yè叶cán残

现代文翻译

荷花香气消散，翠绿荷叶凋零，西风吹愁绪于碧波之间。

仿佛与春光一同憔悴不堪，实在不忍心多看。

细雨蒙蒙中梦醒，思绪飞向遥远的边塞鸡鹿关。

在小楼上吹彻玉笙，笙声停歇只觉寒意透骨。

流下了多少眼泪，心中藏着无限的离恨。

独自倚靠着栏杆，凝望着远方。

词语注释

文学赏析

这首《摊破浣溪沙》虽出自南唐中主李璟之手，却在五代词的版图上留下了极具张力的一笔。王国维在《人间词话》中曾盛赞此词“大有众芳芜秽，美人迟暮之感”，这一评价精准地捕捉到了词作超越闺怨层面的深层意蕴。

起首一句“菡萏香消翠叶残，西风愁起绿波间”，开篇即是一派肃杀萧瑟之景。荷花香气消散，翠绿荷叶凋零，这不仅是自然节令的更替，更是生命由盛转衰的直观写照。“西风愁起”四字尤为精妙，诗人运用移情于物的手法，将主观的“愁”赋予了客观的“西风”。风本无情，因何而愁？只因它吹拂在满目疮痍的绿波之上，仿佛连风也为这残败的景象感到哀伤。这种拟人化的处理，使得景物染上了浓重的情感色彩，为全词奠定了悲凉的基调。

下阕转入对人物内心世界的细腻刻画，“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”。这一联被历代词评家视为。“梦回”二字道出了主人公从梦中惊醒后的失落——梦中或许回到了遥远的边塞与亲人相会，醒来却只有漫天细雨和无尽的孤寂。“鸡塞远”点明了空间的阻隔，而“吹彻玉笙寒”则从听觉与触觉双重感官入手。玉笙吹奏至终曲（吹彻），乐声虽歇，但寒意已透骨而入。这里的“寒”字，既是雨后清冷的物理温度，更是长夜孤眠、无人慰藉的心理体温。一个“寒”字，将那种深入骨髓的凄清写得淋漓尽致。

结句“多少泪珠何限恨，倚栏干”，以景结情，余音袅袅。千言万语化作两行清泪，所有的离愁别恨，最终都凝聚在那个独自倚靠栏杆的身影上。画面定格在静止的“倚栏干”动作中，留给读者无限的想象空间。全词由景入情，由物及人，层层递进，将一种难以言说的迟暮之悲与离别之恨，融化在风雨落花之中，读来令人黯然销魂。