yù玉lóu楼chūn春·yuè月zhào照yù玉lóu楼chūn春lòu漏cù促

现代文翻译

月光照耀着华丽的玉楼，春夜的漏壶声急促催人，庭院台阶旁的竹子在飒飒风中摇曳。

从鸳鸯锦被的美梦中惊醒，刚刚察觉天将破晓时，不知从何处传来断续的管弦乐声。

心中惆怅的是少年郎外出游乐迟迟不归，枕上那两道黛眉因愁绪紧蹙而聚成了细细的绿色。

清晨的黄莺在帘外花枝间婉转啼叫，身后的罗帐旁，只剩下燃尽的红烛还在冒着残烟。

词语注释

文学赏析

顾敻此作，虽写闺怨，却摒弃了直白的哭诉，转而通过视听的错位与光影的变迁，勾勒出一幅细腻入微的晨起图景。

起首“月照玉楼春漏促”，一个“促”字极佳。月光如水洒在玉楼上，本应是静谧美好的，但“春漏促”三字却瞬间打破了宁静。漏壶滴水声声催促着时光，暗示长夜难熬，更暗示良辰易逝。紧接着“飒飒风摇庭砌竹”，以动衬静，风声竹影，将室内的孤寂与室外的清冷连成一片。这种环境描写并非闲笔，而是为下文“梦惊”做足了铺垫。

“梦惊鸳被觉来时，何处管弦声断续。”这两句是全词的转折与高潮。梦中或许正与少年欢聚，醒来却发现只剩空床。此时耳边传来断续的管弦之声，不知是远是近，似真似幻。这断续之声，恰恰勾起了梦境与现实的落差——梦里越是欢愉，醒后那断续的乐声便越显得凄清刺耳，仿佛在嘲笑她的痴妄。

下片转入对人物神态的刻画。“惆怅少年游冶去，枕上两蛾攒细绿。”一个“攒”字用得极妙。古人以黛画眉，色如翠绿。少女因思念而愁眉紧锁，那黛色的眉毛在枕上挤成了“细绿”。这不仅是视觉上的特写，更是心理状态的具象化——心中的郁结无处排解，只能凝结在眉梢。此处不写泪眼，只写眉愁，含蓄蕴藉，深得词家三昧。

结拍“晓莺帘外语花枝，背帐犹残红蜡烛。”以景结情，余韵悠长。窗外的黄莺在花枝间婉转啼鸣，声音清脆悦耳，却无人共赏；室内红烛燃尽，残烟袅袅，映衬出帐后的孤影。莺声越是欢快，越反衬出人的凄凉；烛火越是残败，越暗示夜的漫长与等待的无望。全词至此，没有一句直言“相思”，但相思之苦已渗透在每一处景物之中，令人读之动容。