yù玉lóu楼chūn春·liǔ柳yìng映yù玉lóu楼chūn春rì日wǎn晚

现代文翻译

翠柳倒映在玉楼上，春日已近黄昏，细雨微风中，远望草丛如烟似雾般柔软朦胧。

画堂之中，鹦鹉在雕花的笼子里叽叽喳喳地说话，金粉绘制的小屏风还半掩着。

熏香燃尽在绣帐中，四周一片寂静，她独自倚靠栏杆，无语凝眸，愁思飘向远方。

可恨那郎君不知身在何处尽情放纵疏狂，长久地让我含着泪水，眉头紧锁无法舒展。

词语注释

文学赏析

顾敻的词以深婉细腻著称，这首《玉楼春》便是其闺怨题材的代表作。起首一句“柳映玉楼春日晚”，看似写景，实则点出了时间的流逝与空间的幽闭。春日迟迟，柳色映照着玉楼，一个“晚”字，不仅写出了日影西斜的光线变化，更暗示了女主人公从清晨盼至日暮的漫长等待。

词的妙处在于细节的层层铺排与情感的渐次深化。上片写环境之静与闲，“雨细风轻烟草软”，极尽柔美之致，然而这柔美的春光反而成了反衬——春光再好，良人未归，徒增寂寥。“画堂鹦鹉语雕笼，金粉小屏犹半掩”，这两句尤为精彩。鹦鹉在笼中叽喳学舌，声声入耳，却无人应答；半掩的金粉小屏风，既是空间的隔断，也隐喻着主人公心扉的半开半掩与欲语还休。这种以动衬静的手法，将室内的冷清与孤寂刻画得入木三分。

过片之后，镜头由物及人。“香灭绣帷人寂寂”，熏香燃尽，绣帐低垂，万籁俱寂之中，唯有人的心跳声清晰可闻。此时，“倚槛无言愁思远”一句，将全词的情感推向高潮。一个“倚”字，写出了人物的姿态；一个“无言”，道尽了内心的千头万绪。她倚栏远眺，目光穿过重重烟柳，投向远方，那里有她思念的人，也有她无尽的愁绪。

结拍两句“恨郎何处纵疏狂，长使含啼眉不展”，直抒胸臆，点明愁思之源。一个“恨”字，并非真正的怨恨，而是爱极生嗔的娇嗔与无奈。“纵疏狂”三字，勾勒出男子在外游乐忘返、不顾妻儿形象。女子独自在家，终日含啼，连眉头都无法舒展。全词由景入情，由外而内，通过环境烘托与心理描写，将一位闺中少妇在春日里对游子的深切思念与幽怨表现得淋漓尽致，情感真挚动人，语言清丽自然，堪称五代闺情词中的佳作。