yù玉lóu楼chūn春·yuè月jiǎo皎lù露huá华chuāng窗yǐng影xì细

现代文翻译

月光皎洁，露水滋润，窗上投下细细的影子，秋风吹来菊花的清香，沾湿了绣花的衣袖。

博山香炉里的水冷落了，沉香烟气微弱，整日门窗紧闭，心中满是惆怅。

懒得展开罗缎被褥，眼泪簌簌而落，羞涩地不敢对着菱花镜整理华贵的发髻。

美好的夜晚和欢愉的事白白地停顿了，却没办法对付你那调皮耍赖的丈夫。

词语注释

文学赏析

顾敻这首《玉楼春》看似写闺怨，实则笔触极带唐五代民间词特有的生动与泼辣，读来令人莞尔，而非沉溺于无病呻吟般的哀愁。

上片写景极佳，"月皎露华窗影细，风送菊香沾绣袂"两句，画面清冷而细腻。月光皎洁，露水浓重，窗上的阴影细碎，秋风送来菊花的幽香，甚至沾染了衣袖。这里没有直接写愁，但"沾绣袂"三字极妙，香气本是客观存在，却因"沾"字带上了主观体感，暗示女主人公并未深睡，而是在风中伫立或辗转，为下文的"惆怅"埋下伏笔。接着"博山炉冷水沉微"，用触觉（冷）和嗅觉（微）描写香炉已凉、烟已断，以"水沉微"这种近乎虚无的状态，衬托出时间的流逝和内心的空虚，"终日闭"三字更是将这种封闭感推向极致，闺房之寂寥不言自明。

下片转入动作与心理，"懒展罗衾垂玉箸"是传统的闺怨意象，但紧接着的"羞对菱花簪宝髻"便有了新意。她不是单纯地哭泣，而是因为羞耻或尴尬，不敢对着镜子梳妆。为何羞？为何不敢照？答案就在最后一句"无计那他狂耍婿"。全词的情感爆发点在此。这里没有指责丈夫的负心或薄情，而是用"狂耍"二字，带着一种带着嗔怪的娇憨。所谓"良宵好事枉教休"，并非悲愤的控诉，更像是一种无奈的调侃：你这样调皮捣蛋，让我这美好的夜晚白白溜走，我也拿你没办法。这种"那（同"奈"）"的语气，消解了传统闺怨词的沉重，透着一股生活化的俏皮。

从背景来看，顾敻是前蜀西川词人，多为教坊曲子而作，服务于宴饮娱乐。因此，这首词虽然采用了"闺怨"的题材，但底色并非士大夫式的感时伤世，而是市井生活中的两性互动。它捕捉的是一位女性在特定情境下的复杂心理：既对丈夫的"狂耍"感到无奈和些许生气（"无计那"），又在这种互动中流露出亲密感。这种写法打破了"怨妇"的刻板印象，展现了五代词中一种鲜活的生命力，使这首小令在千篇一律的愁绪中显得格外灵动。