yù玉lóu楼chūn春·fú拂shuǐ水shuāng双fēi飞lái来qù去yàn燕

现代文翻译

燕子双双拂着水面飞来飞去，在弯曲的栏杆和小屏风之间穿梭，屏风上绘着青绿色的山峦。

满腹的春愁与思绪凝结在眉心，解不开的愁结让人懒得去弹奏那把珍贵的古琴，也懒得整理锦缎坐垫。

回想当初话别时情意深重，声音因为激动而微微颤抖，洁白的泪痕留在脸上，浸湿了红色的脂粉。

她就这样长久地独自伫立直到黄昏降临，反而害怕在这美好的夜晚频繁地梦见远行的人。

词语注释

文学赏析

顾敻是五代花间派的重要词人，其词风多以深婉细腻见长。这首《玉楼春》写闺怨，虽属传统题材，但顾敻在刻画人物心理时，摒弃了花间词常见的堆砌辞藻，转而通过极具张力的细节动作和矛盾心理，勾勒出一幅生动传神的思妇图。

起首两句“拂水双飞来去燕，曲槛小屏山六扇”，以景起兴，却暗含对比。燕子双双拂水而来，在曲栏与屏风间穿飞，反衬出主人公形单影只的孤寂。这种“以乐景写哀”的手法，虽不新奇，但“拂水”二字赋予了画面动态的生机，与下文死寂的愁绪形成强烈的视觉反差。

“春愁凝思结眉心”，一个“结”字是全词的词眼之一。愁绪本是无形的，诗人却将其具象化为可以打结的丝线，紧紧锁在眉心。这种生理上的痛感与压抑，比直接说“我很忧愁”要深刻得多。紧接着“绿绮懒调红锦荐”，连心爱的琴都懒得弹奏，锦垫上也无人坐卧，通过“懒调”这一生活细节，将那种百无聊赖、意兴阑珊的心境写得入木三分。

过片“话别情多声欲战”，笔锋陡转，切入回忆。昔日送别，千言万语堵在喉咙里，声音因激动而颤抖。这一句极好地还原了当时的情状，“声欲战”三字写出了那种欲语还休、哽咽难言的深情。随后“玉著痕留红粉面”，泪痕纵横，染红了脂粉，画面凄美而真实。

然而全词最精彩处在于结尾两句：“镇长独立到黄昏，却怕良宵频梦见。”主人公从清晨等到黄昏，独自伫立。按理说，夜深人静时应渴望入梦以慰相思，但她偏偏“怕”梦见。为何？因为梦中相见醒来后，现实的落差会更令人难以承受；或者是因为梦境太过虚幻，醒来更是虚空。这种“近乡情更怯”式的矛盾心理，将思妇内心的脆弱与痛苦推向了高潮。全词至此戛然而止，留给读者无尽的回味空间，足见顾敻在刻画幽微心理方面的高超功力。