jiǔ酒quán泉zi子·luó罗dài带lǚ缕jīn金

现代文翻译

身上系着金丝绣成的罗带，室内的兰麝香烟缭绕凝滞，令人神魂俱断。

身后的画屏风都歪斜倒了，满头云鬓散乱不堪，心中的离恨实在难以承受。

多少个夜晚流下的眼泪都滴湿了绣着鸳鸯的锦被，那薄情郎究竟去了哪里？

明月已悄悄照临窗前，满树的繁花静静盛开，而远方的书信依然杳无音信。

词语注释

文学赏析

这首《酒泉子》是五代词人顾敻笔下的一阕闺怨佳作。全词虽短，却将一位思妇从晨起到夜半的心理活动与外在情态刻画得入木三分。

起首两句“罗带缕金，兰麝烟凝魂断”，并未直接写人，而是通过极其精细的物象与嗅觉来铺垫氛围。“罗带缕金”极言服饰之华丽精致，然而越是衣着光鲜，越反衬出“女为悦己者容”却无人可悦的空虚；“兰麝烟凝”写室内香气氤氲不散，这静止不动的浓烟，恰似女子停滞不前的时光与凝固的愁绪。就在这华丽与幽香的包裹中，“魂断”二字如重锤落下，写出了她因思念而心神俱碎的状态。

过片三句“画屏欹，云鬓乱，恨难任”，镜头从嗅觉转回视觉，且由远及近聚焦于人物本身。“画屏欹”三字极具张力——屏风本应端正摆放，如今却歪斜倾倒，这不仅是环境的凌乱，更是人物内心秩序崩塌的外化，暗示她或许在思念中辗转反侧、无心起居。紧接着“云鬓乱”，古代女子极重仪容，发髻不乱是常态，如今蓬头散发，可见其痛苦之深、憔悴之状。这三句白描，将那种百无聊赖、怨愤交加却又无可奈何的“恨难任”，表现得淋漓尽致。

下片转入对深夜情态的描写。“几回垂泪滴鸳衾，薄情何处去。”“几回”说明并非一时痛哭，而是长夜漫漫、反复挣扎。泪水浸透了绣着鸳鸯的锦被，鸳鸯成双，人却只影，这种强烈的对比最是摧肝裂胆。她在质问那个负心之人去了哪里，却得不到任何回答，只有满腹幽怨无处排遣。

结拍三句“月临窗，花满树，信沉沉”，是全词最精彩的“以景结情”。前文所有的动作、流泪、怨恨，至此全部静止。此时月亮已爬上窗棂，满树繁花静静开放。这是一幅极美的画面，但在词人笔下，这美景却成了最残酷的刑罚——良辰美景虚设，唯有“信沉沉”。月光无声，花香无声，书信更是石沉大海，毫无音讯。这四个字将等待的绝望感推向了顶峰：天地万物都在按自己的规律运行，唯有她的等待，被困死在了这无边的寂静与黑暗之中。全词没有一句大喊大叫，却在无声的景物描写中，让人听到了思妇心底绝望的叹息。