jiǔ酒quán泉zi子·xiǎo小kǎn槛rì日xiá斜

现代文翻译

夕阳的余晖洒在小窗前的栏杆上，微风吹过绿色的窗棂，屋内的人独自静坐，一片寂静。

翠绿色的帷幔随意地掩着，上面绣着的成双飞舞的鸾鸟显得格外刺眼，残留的熏香透着一丝寒意。

自从离别之后，心中的愁绪愈发难以排遣，眼看着美好的容颜一天天变得苍老。

依稀可见脂粉上留有干涸的泪痕，独自暗暗地销魂断肠。

词语注释

文学赏析

顾敻的这首《酒泉子》写闺怨，虽属五代花间派的常见题材，但在捕捉瞬间心理和营造氛围上颇具匠心。全词最精彩的切入点在于第二句“风度绿窗人悄悄”与第四句“旧香寒”的感官联动。

起首“小槛日斜”，点明时间已是黄昏。夕阳余晖照在栏杆上，本该是温馨静谧的时刻，但紧接着“风度绿窗人悄悄”，一个“风”字打破了死寂，也吹动了女主人公的心绪。这里的“悄悄”二字用得极妙，既写出了环境的幽静，更写出了人物内心的孤寂——无人可语，只能听风。这种以动衬静的手法，为后文的情感爆发做了极好的铺垫。

下片“翠帷闲掩舞双鸾，旧香寒”则是全词的视觉与嗅觉高潮。帘幕随意地掩着，上面绣着的“双鸾”正在翩翩起舞。请注意这个“闲”字，并非帘子悠闲，而是人无心整理，任由它半掩。“双鸾”本是恩爱成双的象征，此刻却成了讽刺：画中的鸟儿成双成对，现实中的人却孤身一人。紧接着，“旧香寒”三字。香炉里的残香未冷，或者说是那残留的香气中透着寒意。这“寒”不仅是体温的感知，更是心境的投射——昔日的温情已逝，只剩下一室清冷。这一联堪称全词最佳，因为它没有直接说“我悲伤”，而是通过“双鸾”与“旧香”的对比，将物是人非的凄凉感具象化了。

再往后看，“别来情绪转难拚，韶颜看却老”，直抒胸臆，写离别后的煎熬与青春的易逝。最后“依稀粉上有啼痕，暗消魂”，以镜中泪痕作结，呼应开篇的孤独。整首词由景入情，由外及内，层层递进，将一位深闺女子从黄昏到入夜的心理变化刻画得细腻入微。