yú渔gē歌zǐ子·xiǎo晓fēng风qīng清

现代文翻译

清晨的风清爽宜人，幽深的池塘水色碧绿，我倚着栏杆静静凝望珍奇的鸟儿在水中沐浴嬉戏。

画着图案的帘幕低垂，翠绿色的屏风曲折环绕，浓郁的荷花香气盈满了我的双袖。

这景致真能舒展情怀，也值得驻足观赏，身心闲适宁静，这就是我一生所满足的了。

酒杯斟得满满，感叹时光飞逝人生短暂，从此对功名利禄再也没有心思去争逐较量。

词语注释

文学赏析

顾敻的这首《渔歌子·晓风清》，是五代花间词中难得的“清流”。在满纸香艳、闺阁哀愁的《花间集》中，这首词以旷达之笔写闲适之情，别开生面。

起首三句“晓风清，幽沼绿，倚栏凝望珍禽浴”，以极简的笔墨勾勒出一幅清幽的晨景图。词人没有从视觉上的繁花似锦入手，而是抓住了清晨最鲜明的触觉与视觉——“风清”、“沼绿”。“清”字写出了晨风的微凉与透彻，“绿”字则渲染了池水的深邃与生机。在这般清透的底色上，“倚栏凝望珍禽浴”这一动作显得尤为从容。词人并非为了寻幽探胜而焦躁奔波，而是“倚栏”而立，静观水鸟嬉戏。一个“凝”字，道出了心境的专注与宁静；一个“浴”字，赋予了画面动态的美感。这种动静相宜的观察，正是下文“身闲心静”的铺垫。

过片“画帘垂，翠屏曲，满袖荷香馥郁”，视角由远及近，从室外转回室内或庭院深处。垂下的画帘与曲折的翠屏，构建了一个私密而雅致的空间。此时，一阵浓郁的荷花香气扑入衣袖，“满袖”二字极具感染力，仿佛那香气是有形的、浓稠的，可以盈满衣袖。这不仅是嗅觉的享受，更是心灵的净化。

下半阕直抒胸臆。“好摅怀，堪寓目，身闲心静平生足。”这是全词的词眼。词人感叹眼前的景色足以舒展情怀、愉悦双目，而“身闲心静”则是此生最大的满足。在五代十国那个动荡不安、人心惶惶的时代，能拥有片刻的安宁与闲暇，本身就是一种奢侈的幸福。这种知足常乐的心态，是对乱世的一种无声抵抗。

结拍“酒杯深，光影促，名利无心较逐”，将情绪推向高潮。面对良辰美景，词人举杯深饮，深知时光如白驹过隙（“光影促”），因此对世俗的名利之争彻底失去了兴趣。“无心较逐”四字，掷地有声，展现了一种超然物外、淡泊明志的人生境界。整首词语言清丽，意境开阔，一扫花间词常见的脂粉气，读来令人心旷神怡。