lín临jiāng江xiān仙·yuè月sè色chuān穿lián帘fēng风rù入zhú竹

现代文翻译

月光透过帘栊洒落，清风吹入竹林，她倚靠着屏风，双眉紧锁正沉浸在忧愁之中。

台阶旁的花朵含着露水，只有两三枝在静静绽放。

她面容憔悴如同带着啼哭和怨恨，神魂欲断使得仪容受损。

金鸭香炉里的沉香暗暗燃尽变冷，怎么忍心辜负了当初的约定。

身上的绣花短袄穿得不整齐，鬓发散乱歪斜。

心中有多少惆怅，满腹的情思都飘向遥远的天涯！

词语注释

文学赏析

顾敻的这首《临江仙》写闺怨，虽无惊世骇俗之语，却在细节的铺排中透出一种凄婉动人的张力。全词以景起兴，以情收束，将一位独守空闺的女子从外在形貌到内心世界的愁苦刻画得入木三分。

起首两句“月色穿帘风入竹，倚屏双黛愁时”，开篇便营造出清冷幽寂的氛围。“穿”与“入”两个动词极具穿透力，月光不是静静地照，而是穿过帘栊；清风不是徐徐地拂，而是钻入竹林。这种清寒之感直接侵入了人物的生活空间。而在这清寒之中，“倚屏双黛愁时”，一个“倚”字写出了女子百无聊赖、身心俱疲的状态，她只能靠着屏风，任由眉间的愁绪蔓延。这里的“双黛”代指画着黛眉的美人，但此刻即便妆容精致，也掩盖不住眉宇间的哀愁。

下片转入室内，“香烬暗消金鸭冷”，香炉里的沉香燃尽了，金鸭炉也变冷了。“暗消”二字极妙，写出了时间的流逝在不知不觉中发生，也暗示了女子盯着香炉发呆之久，直到香尽炉冷才惊觉夜已深。这种静默的煎熬，比嚎啕大哭更让人心碎。

最精彩处在于对女子神态的描写：“绣襦不整鬓鬟欹”。古人云“女为悦己者容”，如今衣襟不整、鬓发歪斜，说明她早已无心梳妆，或者是因为思念过度、辗转反侧而弄乱了仪容。这种颓唐之态，正是内心巨大痛苦的外化。结句“几多惆怅，情绪在天涯”，将个人的离愁别恨推向广阔的空间——她在天涯，所思之人亦在天涯，这中间隔着千山万水，唯有无尽的惆怅随风而去。全词层层递进，由外景入内室，由外貌写内心，将一种缠绵悱恻的相思之苦写得淋漓尽致。