zuì醉gōng公zǐ子·mò漠mò漠qiū秋yún云dàn淡

现代文翻译

迷蒙的秋云淡淡地飘浮在天边，盛开的红藕清香阵阵侵入栏杆。

醒来时枕头歪斜靠着画山的小屏风，傍晚时分将门上的铜环轻轻掩上。

睡醒后眼波流转显得慵懒迟缓，独自凝望远方，心中的离愁别绪漫无边际。

看着岸边衰败的柳条听着几声凄切的蝉鸣，神魂消沉恍若又回到了去年。

词语注释

文学赏析

顾敻的这首《醉公子》虽以男子醉酒为题，实则写尽了一位闺中女子从清晨到日暮、从醒时到睡去的幽微情思。全词不着一“愁”字，却将那种百无聊赖、情深难遣的孤寂感刻画得入木三分。

起首两句“漠漠秋云淡，红藕香侵槛”，一远一近，视觉与嗅觉交织。“漠漠”二字写出了秋日天空云气迷蒙、空旷无边的状态，奠定了全词清冷疏淡的基调。而“红藕香侵槛”则是笔锋一转，香气主动“侵”入栏杆之内，一个“侵”字用得极妙，仿佛这满池荷花的幽香具有了生命和侵略性，强行闯入女子封闭的内心空间，触动了她潜藏的心事。

接下来的“枕欹小山屏，金铺向晚扃”，镜头拉回室内。女子斜倚着画有山峦的小屏风，慵懒无绪；到了傍晚，门上那兽首铜环被轻轻扣上。这一“欹”一“扃”，不仅写出了时间的推移（由昼至晚），更暗示了人物心境的封闭——随着夕阳西下，她将自己连同那扇紧闭的门一起，隔绝在了喧嚣之外。

下片“睡起横波慢，独望情何限”，写女子午睡初醒。刚睡醒时眼波流转迟缓（“慢”字状其惺忪之态），独自凭栏远眺，那份相思之情便如江水般无边无际地蔓延开来。“横波”本是写眼神灵动，此处用“慢”字修饰，恰恰反衬出她内心的空荡与迟滞——若无心事，眼神本该是轻快的。

结句“衰柳数声蝉，魂消似去年”，以景结情，余韵悠长。眼前是秋风中摇曳的衰柳，耳畔传来几声凄切的蝉鸣。这熟悉的景象瞬间击穿了时间的防线，让她觉得自己的神魂仿佛又回到了那个同样萧瑟的去年。这种“似去年”的恍惚感，道尽了岁月流逝、人事依旧而离人未归的绝望与无奈。整首词意象清丽，情感细腻，在五代花间词中属上乘之作。