zuì醉gōng公zǐ子·àn岸liǔ柳chuí垂jīn金xiàn线

现代文翻译

岸边的杨柳垂下如金线般的枝条，雨后天晴，黄莺在枝头百转千啼。

我家就住在这绿杨掩映的江岸旁，看着往来行人度过了多少个春秋。

远处的马嘶声渐渐消失在芳草萋萋的地平线上，我独自倚靠在高楼上，珠帘半卷半掩。

收起衣袖，紧蹙双眉满面愁容，想要与你相逢竟是这般艰难。

词语注释

文学赏析

这首《醉公子》是五代词人顾敻笔下的一阕闺怨佳作。全词虽名为“醉公子”，但通篇未着一“醉”字，也未直接描写公子的狂放，而是通过极尽铺陈的景物与细腻入微的女子情态，勾勒出一种深婉凄迷的离愁别绪。起首两句“岸柳垂金线，雨晴莺百啭”，以乐景写哀情。春日雨霁，柳丝如金线般柔长，黄莺在枝头百转千啼，一派生机勃勃的景象。然而，这明媚春光对于留守闺中的人来说，非但不能带来欢愉，反而成了触动愁肠的引线——春光越盛，离人未归的孤寂便越显沉重。

接着笔锋一转，“家住绿杨边，往来多少年”，点明了女子的身份与处境。她家就住在这绿杨掩映的岸边，年年岁岁，目送着往来行人。一个“多少年”，道尽了青春虚度、等待成空的无奈与沧桑。这种等待并非短暂的期盼，而是一种漫长的、近乎绝望的守候。

下片由远及近，由景入情。“马嘶芳草远，高楼帘半掩”，马嘶声渐渐远去，消失在芳草萋萋的远方，而女子独自倚楼，帘幕半卷，既想望眼欲穿地寻找，又怯于面对空无一人的现实。这一“半掩”的动作，极为传神地刻画出了她内心的矛盾与幽微心理。最后两句“敛袖翠蛾攒，相逢尔许难”，镜头拉近至人物面部特写。女子收起衣袖，双眉紧锁，满面愁容。结尾一句“相逢尔许难”，如一声沉重的叹息，将全词的悲凉推向高潮。原来所有的景色铺陈、所有的岁月等待，最终都归结为这相见无期的绝望。全词语言清丽，将闺中少妇的相思之苦写得含蓄蕴藉，哀而不伤，极具感染力。