guī归rǔ汝fén坟shān山zhuāng庄liú留bié别lú卢xiàng象

现代文翻译

客居他乡转眼又到岁末，长久以来辜负了归隐终南山的期许。

幸好家中的旧业没有被荒废，这次告别山庄我就要回山去了。

到南边的山涧里去沤洗麻皮，向东面的新开垦的田地去收割麦子。

面对美酒和刚熟透的鸡黍饭菜，门外正紧闭着风雪交加的天气。

如果不是你频频回首深情相送，有谁来慰藉我这遥远的相思之情呢？

词语注释

文学赏析

祖咏与卢象皆为王孟山水田园诗派的代表人物，两人交谊深厚。这首《归汝坟山庄留别》不仅是一首标准的送别诗，更是一幅清幽恬淡的隐居生活图景。全诗虽短，却极具张力，前半部分写“留”，后半部分写“思”，在平淡中见深情。

起首二句“淹留岁将晏，久废南山期”，点明了离别的时间背景——岁暮天寒，且诗人因客居他乡，已经很久没有实现归隐终南山的夙愿了。“岁将晏”三字自带一种时光流逝、年华老去的紧迫感，为全诗奠定了一种略带萧瑟的基调。

然而笔锋一转，“旧业不见弃，还山从此辞”，诗人话锋回到了眼前的山庄。虽然仕途不顺或客游疲惫，但这里熟悉的旧业并未被荒废，此次离去是为了重返山林。接着三、四两句是全诗最精彩的写景之笔：“沤麻入南涧，刈麦向东菑”。这两句对仗工整，画面感极强。“沤麻”和“刈麦”都是极其具体的农事活动，诗人特意点出“南涧”与“东菑”，不仅交代了方位，更营造出一种错落有致、充满生机的田园秩序感。麻在溪涧中沤制，麦在东面的田地里收割，这种忙碌而充实的景象，恰恰反衬出诗人即将离开的不舍——他留恋的不仅是人，更是这种与自然融为一体的劳作生活。

最为人称道的是第五句：“对酒鸡黍熟，闭门风雪时”。这一联堪称全诗的，也是后世流传最广的名句。它化用了孟浩然“开轩面场圃，把酒话桑麻”以及“故人具鸡黍”的意趣，但意境更为幽深孤寂。“鸡黍熟”写出了主人待客的淳朴热情与食物的温热；而“闭门风雪时”则将视线从室内的温暖瞬间拉向窗外的凛冽。门内是温热的酒肉与知己的谈笑，门外是呼啸的风雪与茫茫的寒冬。这扇“闭门”，隔绝了外界的严寒与尘世的纷扰，只留下二人促膝长谈的温情。这种强烈的冷暖对比，将“留别”时的依恋之情推向了高潮。

结笔“非君一延首，谁慰遥相思”，直抒胸臆。如果不是你频频回首顾盼、深情相送，在这漫长的归途与未来的岁月中，又有谁能慰藉我这份遥遥的相思之情呢？全诗由岁暮之悲起，经田园之乐转，至风雪之暖合，最后以相思之切收束，情真意切，不落俗套。