现代文翻译
这里是汉代隐士梅福曾经隐居的地方，美好的归隐之期你从未忘记，时刻准备着回去。
鸟儿在门前的翠竹间欢快地啼鸣，繁花环绕着池畔的山石竞相开放。
清澈的水气侵袭台阶带来阵阵寒意，浓密的松荫覆盖在坐席旁显得格外悠闲。
哪里知道这如同武陵桃花源般的野趣，竟然就宛然存在于这喧嚣的市井官衙之间。
词语注释
梅福: 汉代隐士梅福，此处借指韩少府
武陵趣: 借用陶渊明《桃花源记》典故，代指远离尘嚣的幽居之乐
文学赏析
祖咏此诗，妙在将“市朝”与“林泉”这两个看似对立的空间意象，通过心理感知的转换巧妙地缝合在了一起。全诗起笔不俗，首联以“梅福”自比或喻人，确立了高洁隐逸的基调。“佳期不忘还”一句，点出韩少府虽身处官场（市朝），却心系山林，归隐之心从未磨灭。
颔联“鸟吟当户竹，花绕傍池山”是全诗写景最工稳处。诗人捕捉了极具生活气息的自然细节：鸟儿在门前的竹林间啼鸣，花朵环绕着池边的山石盛开。“吟”字拟人化，写出了鸟鸣的悦耳与环境的清幽；“绕”字则勾勒出花木丛生的繁茂与生机。这两句不仅是视觉与听觉的交织，更是一种心境的外化——心若宁静，则周遭万物皆成风景。
颈联“水气侵阶冷，松阴覆座闲”转入触觉与心理感受的描写，堪称全诗最佳之联。此处炼字极精，“侵”字写出了水气之凉意无孔不入，渗透进台阶缝隙，暗示环境之清冷幽静；“覆”字则写出了松阴的浓密与包容感。一个“冷”字，既写水温，更写心境之澄澈；一个“闲”字，既是松阴覆盖下的静谧，更是诗人内心摆脱俗务后的悠然自得。这种由外而内的感官体验，将隐居生活的清苦转化为精神上的富足。
尾联“宁知武陵趣，宛在市朝间”收束全篇，升华主旨。诗人感叹，谁能想到这如桃花源般的野趣，竟然就在这喧闹的都市官衙之间？这并非说物理空间上的重叠，而是强调心境的超脱。只要内心保有“梅福”式的操守和“武陵”般的向往，即便身处市朝，也能获得真正的自由与闲适。祖咏在此巧妙地将隐逸思想从“身隐”提升到了“心隐”的高度，立意高远，耐人寻味。