tí题yuǎn远gōng公jīng经tái台

现代文翻译

这幽静的佛寺荒凉得无人造访，高僧的踪迹更是难得一见。

厚厚的青苔爬满了僧人行走的草席，山间的云雾打湿了坐禅时的僧衣。

山涧的老鼠沿着供桌攀爬，竹林门外的蝉鸣声嘶力竭地喧闹。

与这尘世已经长久隔绝，又哪里仅仅是暂时忘记了归途呢？

词语注释

文学赏析

祖咏这首诗，起笔便以“无人到”三字定下全篇清冷幽绝的基调。首联“兰若无人到，真僧出复稀”，不仅交代了地点是远离尘嚣的佛寺，更点出此处高僧难遇的寂寥。这里的“稀”字用得极有分量，它既写出了香火的冷落，也暗含了诗人对清净修行环境的向往与一种知音难觅的淡淡惆怅。

颔联“苔侵行道席，云湿坐禅衣”堪称全诗写景的最佳之处，其妙处在于以极具质感的视觉与触觉意象，将时间的流逝与环境的幽深具象化。“侵”字赋予了青苔一种缓慢而坚定的侵蚀感，暗示着经年累月无人踏足；“湿”字则让山间的云雾仿佛有了重量，直接打湿了僧人的禅衣。这两句没有用一个生僻字，但“苔”与“云”的结合，构建出一种湿润、阴冷且充满岁月沉淀的氛围，让人隔着纸页都能感到那份沁入骨髓的清凉。

颈联“涧鼠缘香案，山蝉噪竹扉”转入动景。涧边的老鼠攀上供桌，山间的蝉鸣噪响竹门。这一联看似写景，实则运用了极妙的反衬手法——以动物之“缘”和蝉鸣之“噪”，反衬出寺院之“静”与人迹之“无”。蝉声愈噪，山愈空；鼠迹可见，人迹全无。这种“鸟鸣山更幽”式的写法，把空山古寺那种绝对的孤独感推向了极致。

尾联“世间长不见，宁止暂忘归”由景及情，直抒胸臆。诗人感叹自己与这清幽之地长久未见，这份疏离感早已不仅仅是短暂的流连忘返或暂时忘却归途，而是灵魂深处对尘世的厌倦和对佛门净地的渴望。全诗从环境的荒凉写起，到景致的清幽，再到内心的孤绝，层层递进，充分展现了祖咏诗歌洗尽铅华、清丽脱俗的艺术特色。