rǔ汝fén坟qiū秋tóng同xiān仙zhōu州wàng王zhǎng长shǐ史hàn翰wén闻bǎi百shé舌niǎo鸟

现代文翻译

秋天里听见百舌鸟美妙的啼鸣，惊讶地起身走出了帘幕之内。

回想起那异乡的月色，鸟儿此时鸣叫已经错过了最好的时节。

凤凰迁居到高大的树木上确实应当早些，大雁飞出山谷这般迟疑究竟是何缘故。

回头顾照影子感到惭愧因为没有同伴，怀念群体只剩下空落落的思绪。

时光凄凉一年即将结束，萧瑟之中连燕子也准备辞别飞走。

停下脚步想听它唱完一曲，却因此更加让人独自感到悲伤。

高飞依靠的是自身的力量，巧妙婉转的啼声全凭天生的资质。

那鸣声时而停顿显得静谧，断续之间仿佛声音完全消失了一样。

繁花盛开在上林苑的道路上，霜露却降落在汝水边的河岸。

姑且让羽翼在凌风中不断增长，趁着春天到来自然会有机遇。

词语注释

文学赏析

祖咏这首《汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟》，表面是咏物，实则是一首深沉的言志诗。全诗最打动人的切入点在于第三联‘迁乔诚可早，出谷此何迟’。诗人借百舌鸟的鸣叫，引出了两个极具政治隐喻色彩的典故：‘迁乔’指凤凰栖于高树，喻指高升；‘出谷’指大雁飞出山谷，喻指才华显露或摆脱困境。这两句形成了一组强烈的内心矛盾——‘诚可早’是理智上的渴望，‘何迟’是现实中的无奈。这种因鸟鸣而触发的身世之叹，比直接抒发怀才不遇更具张力，因为鸟的‘鸣’是自然的，而人的‘迟’是命运的不公，这一对比将悲凉感深化。此外，赏析不能忽略诗中对于声音描写的细腻层次。第七至八联‘高飞凭力致，巧啭任天姿。返覆知而静，间关断若遗’，从写鸟的动态飞行（高飞）到静态鸣叫（巧啭），再细致到声音的断续（间关断若遗）。‘知而静’三字用得极妙，鸟鸣的间歇仿佛带有智慧般的停顿，这种‘静’比‘鸣’更引人深思，暗示了诗人在喧嚣仕途后追求的内心宁静，或是才华被压抑后的沉默。创作背景方面，祖咏生活在盛唐转中唐的时期，据学界推测，此诗作于他漫游或任职期间，‘殊方月’点出漂泊之感。诗人闻百舌鸟在秋天鸣叫（通常百舌多春夏鸣），因‘后时’而悲，这正是他自比：才华已在，但时运不济，如同季节错位的鸟鸣，虽美却带有凄清。整首诗没有堆砌形容词，而是通过‘惊起’、‘顾影’、‘留听’等动作，构建了一个孤独者与外界（鸟鸣）互动的心理空间，最后以‘乘春自有期’收尾，在悲凉中保留了一线希望，使得全诗格调虽低却不颓废，体现了盛唐诗人特有的坚韧底色。