zhōng终nán南wàng望yú余xuě雪

现代文翻译

终南山北面的山岭在雪后显得格外秀美，残雪仿佛在云团之上轻轻浮动。

树林的表层呈现出雪后初晴的清朗天色，长安城里平添了几分黄昏的寒意。

词语注释

文学赏析

《终南望余雪》是五言绝句，却以“秀”字领起全篇。终南山北坡本因背光显得深暗，但诗人偏要写它的“秀”美，是因为雪后初晴，阴岭上的积雪被阳光一照，那种白得透亮、冷得纯粹的美，比阳面的山色更夺目。紧接“积雪浮云端”一句，一个“浮”字极其考究。雪本沉重，但在山巅却似无物，轻飘飘地悬在云层之上；“浮”字写出了高处的雪与云的边界，营造出一种空灵、超拔的视觉感。

但这首绝句真正的高明在后两句。“林表明霁色”，视线从云端收回林表，写雪后初晴的澄澈光线，“明”字与上句的“浮”字相呼应，完成了一次空间的收拢。结句“城中增暮寒”则把空间从高山拉回人间。雪停了，天亮了，可是气温反而因暮色与残雪而更低了。这个“增”字把时间维度引入，前两句写景在日暮初霁的一瞬间，后两句落到城市的体感温度上。山是高远的，城是逼仄的；雪是冷白色的，暮色是暗灰的。四句之间完成了从远眺到切身、从清高到沉静的过渡。

历史上关于这首诗的流传有一段著名的争议：据传唐中宗曾要求祖咏将八句写完，祖咏却说“意尽”了。若此说属实，则本诗更显得惜字如金，二十个字把“望”字的全部层次都撑满了，没有一字可删，也没有一字可添，这才是绝句的本来面目。