zèng赠yǒu友rén人gǔ古jìng镜

现代文翻译

我有一面古时的铜镜，最初从坏陵遗址得到

蛟龙纹饰仍如泥中盘曲，魑魅之形幸被锈迹掩蚀

长久摩挲后露出菱花蕊纹，色泽清亮胜过蓝水

赠给你用来照见本心，不要让心意受到迷惑

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点不在物，而在心。朱昼借一面古镜，完成了一次关于"照见"的哲学辨析。

起首两句"我有古时镜，初自坏陵得"，点出古镜来历不凡。"坏陵"二字极具历史沧桑感——据传指秦代阿房宫遗址或金陵故址，暗示这面镜子曾见证过王朝的兴废。然而诗人并未沉溺于怀古的感伤，笔锋一转，写镜面的状态："蛟龙犹泥蟠，魑魅幸月蚀"。这两句表面写镜背纹饰——蛟龙盘曲如处泥涂，魑魅之形幸被月蚀所掩——实则暗喻君子处浊世而守正，邪祟虽存却不得逞。这里用典自然，不露痕迹。

第三联"摩久见菱蕊，青于蓝水色"是全诗最精彩的转折。一面被尘封的古镜，经人摩挲久拭，终于显露出菱花蕊纹，其色泽清亮胜过蓝水。这个"摩"字极有分量——它既是实写磨镜的动作，也隐喻君子须经磨砺方能显其本色。"青于蓝"化用《荀子》，但此处翻出新意：不是学生胜过老师，而是古物经过拭擦，胜过它原本的材质。

结句"赠君将照色，无使心受惑"，点明赠镜之意。诗人要友人照见的，不是容颜之"色"，而是本心之"真"。"无使心受惑"五字，是全诗的诗眼——古镜可照形，亦可照心；但若心有所惑，镜亦无能为力。这一层意思，比单纯咏物深刻得多。全诗由物及人，由形及心，层层递进，堪称咏物诗中的佳作。