sù宿huì慧shān山sì寺 èr二

现代文翻译

人世间岁月匆匆催人老去，而这山寺中烟霞景致却格外丰盈。

竹林寺啊你如此殷勤挽留，人生又能再来几次经过此地？

词语注释

文学赏析

朱宿这首《宿慧山寺二》篇幅极短，仅四句二十字，却道尽了人生与时间的永恒张力。诗题中的“慧山寺”即著名的竹林寺，位于今江苏宜兴，是唐代文人游历的热门目的地。

首句“岁月人间促”，一个“促”字如重锤击心，直接点出人在尘世中感到时光飞逝、生命短促的普遍焦虑。这并非诗人独有之感，而是千古以来所有清醒者的共同体验。然而诗人笔锋一转，次句即写“烟霞此地多”，将视角从逼仄的人间拉向开阔的山寺。这里的“烟霞”不仅指自然山水之气，更象征远离尘嚣的清净境界。“多”字与上句的“促”形成鲜明对比——人间岁月匆匆而过，而山寺烟霞却恒久存在、充盈目之所及。这种时空上的反差，构成了全诗最核心的张力。

后两句“殷勤竹林寺，更得几回过”，以拟人手法赋予竹林寺以深情。诗人用“殷勤”二字，仿佛寺庙在挽留过客，又似诗人自己对这方净土的眷恋不舍。结句“更得几回过”是一记沉痛的叩问：人生几何？还能再来几次？这一问没有答案，却余韵悠长。它让读者与诗人一同陷入对生命有限性的沉思。

全诗语言质朴无华，却因情感的真挚与哲思的深度而动人。它不靠典故堆砌，不借辞藻炫技，仅以对比与设问便勾勒出人间与山寺、短暂与恒久、留恋与无奈的多重意蕴。这种举重若轻的笔法，正是唐诗小品的精髓所在。