sòng送shèng盛zhǎng长shǐ史

现代文翻译

不要推辞东路路途遥远，此次分别岂是闲游浪行。

任职处于中军要害之位，官兼上佐享有荣光。

野外亭台枫叶幽暗深沉，秋水之上荷花明艳照人。

赴京述职的日期将近，孤舟催促着行程。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗虽为送别，却无一字言愁，反以慰勉为主，读来令人耳目一新。

首联“莫辞东路远，此别岂闲行”起笔便不同凡响。一般送别诗多写离愁别绪，诗人却劝友人不要推辞路途遥远，因为此行并非闲游，而是负有重任。一个“岂”字，将送别之情转化为对友人前程的肯定与期许，格调顿时高远。

颔联“职处中军要，官兼上佐荣”紧承上文，具体点明盛长史的显赫身份。中军职位要害，上佐荣宠有加，这两句虽似应酬之语，却写出了友人的地位与能力，为后文的期许铺垫了基础。诗人不写离别之苦，而写官职之荣，意在宽慰友人，也暗含对其才华的赏识。

颈联“野亭枫叶暗，秋水藕花明”是全诗最精彩的一联，也是历来传诵的名句。诗人笔锋一转，从官场应酬转向自然景色。枫叶之“暗”与藕花之“明”形成鲜明对比：秋野亭边，枫叶深沉幽暗，显出一种苍茫寥廓之境；秋水之上，荷花明艳照人，透出一种清丽脱俗之姿。这一“暗”一“明”，不仅写出了秋景的层次感，更隐喻了友人仕途的曲折与光明——虽有幽暗之时，终有明艳之刻。景语即情语，含蓄蕴藉，耐人寻味。

尾联“拜省期将近，孤舟促去程”收束全篇，点出友人即将赴京述职，孤舟催发，行程紧迫。诗人没有缠绵悱恻的挽留，而是以“孤舟”意象作结，既写出了行色的匆匆，又隐隐透出几分孤独之感，余韵悠长。全诗结构严谨，由劝勉到叙职，由写景到送别，层层递进，语言清丽，意境开阔，体现了朱庆余诗歌一贯的含蓄婉转风格。