hú湖zhōu州hán韩shǐ使jūn君zhì置yàn宴

现代文翻译

年老虽已成名却仍多病，即使听着丝竹音乐也无欢愉。

情趣高雅的太守允许我闲坐，借我满山青山整日观赏。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种近乎自嘲的坦诚，写出了士人晚年的一种真实心境。首句“老大成名仍足病”，十个字里藏着巨大的反差与辛酸。“老大”与“成名”本是世人眼中的圆满结局，但诗人紧接着用“仍足病”三字将其击碎。这里的“病”既是身体的衰颓，也是精神的倦怠。一个“仍”字，道尽了命运的不公与无奈——明明已经功成名就，为何还要承受病痛的折磨？这种反差让读者瞬间感受到诗人内心的苍凉。

次句“纵听丝竹也无欢”，进一步渲染这种心境。丝竹，代指音乐歌舞，是宴饮场合的标配。按常理，身处韩使君的高规格宴会，听着美妙的音乐，应当是欢愉的。但诗人却说“也无欢”。这个“纵”字是关键，它表示让步关系：即使有丝竹悦耳，我也提不起兴致。为什么？因为内心的“病”与“老”已经剥夺了他享受外在繁华的能力。这不是故作清高，而是真实的生理与心理状态。

然而，诗的转折在第三句。“高情太守容闲坐”，诗人笔锋一转，开始赞美东道主。韩使君被称为“高情”，即情趣高雅、不拘俗套。他不仅没有强迫诗人强颜欢笑，反而“容闲坐”——允许诗人只是静静地坐着。这一笔写出了太守的体贴与宽容，也反衬出诗人此刻只想独处的心境。

结句“借与青山尽日看”是全诗最精彩的收尾。诗人不需要丝竹，不需要应酬，他只需要“青山”。一个“借”字，用得极轻极巧，仿佛这满目的青山是太守特意借给他欣赏的。而“尽日看”三字，则写出了一种从容不迫的闲适。从“无欢”到“尽日看”，诗人的心境完成了一次微妙的转换：虽然身体衰老、精神倦怠，但在青山的静默陪伴中，他找到了一种超越世俗欢愉的宁静。这种宁静，比丝竹之乐更持久，也更深刻。全诗语言平实，却层层递进，从自嘲到赞美，再到超脱，结构严谨，。