sān三dài代mén门 wǔ武wáng王

现代文翻译

文王进食就寝武王都在身旁侍奉

宦官报告说大王安好武王的脸色才稍露喜悦

文王被囚禁在羑里七年武王岂能忍受

为了替父报仇讨伐独夫纣王武王有何犹豫

词语注释

文学赏析

周昙的咏史诗往往以简驭繁，这首《三代门·武王》便是典型。诗人选取了武王侍父与伐纣两个看似矛盾的场景，通过强烈的对比张力，勾勒出武王复杂而真实的形象。

首句“文王寝膳武王随”，镜头拉回到武王作为儿子的日常。文王吃饭睡觉，武王都在身旁侍奉。这不仅是孝道的体现，更暗示了武王在父亲面前的谦卑与谨慎。然而，诗人笔锋一转，“内竖言安色始怡”——只有当宦官报告说父亲一切安好，武王脸上的神色才稍稍舒展。一个“始”字，极其精准地刻画了武王内心的焦虑：他对父亲的关切并非流于形式，而是时刻悬系于心，唯有亲耳听到安好的消息，那份沉甸甸的牵挂才能暂时放下。这种细节描写，让武王的形象从政治符号还原为一个有血有肉的儿子。

后两句“七载岂堪囚羑里，一夫为报亦何疑”，则陡然转入宏大的历史叙事。文王曾被囚禁于羑里七年，这七年的苦难与屈辱，武王铭记于心。诗人用“岂堪”二字，表达了武王对父亲遭受磨难的不忍与愤慨。而“一夫为报亦何疑”，这里的“一夫”指商纣王。为了替父报仇，讨伐暴君，武王有何可犹豫的？一个“亦何疑”，斩钉截铁，展现了武王在政治决断上的果敢与坚定。前文的孝子形象与后文的革命者形象在此刻完美融合：伐纣不仅是政治需要，更是伦理上的“孝”的延伸——为父雪耻，大义凛然。

全诗仅二十八字，却完成了从私密情感到宏大历史的跨越，人物形象立体丰满，议论精当，令人信服。