chūn春qiū秋zhàn战guó国mén门 jǐng景gōng公

现代文翻译

察觉身体有了病痛就应当尽早请教医生，如果病情深重难以医治，只能遗憾悔恨却已无法追回。

晋景公白白地拥有了秦国名医缓这样的良医，但疾病已经深入膏肓，想要救治也为时已晚。

词语注释

文学赏析

周昙的咏史诗往往不满足于复述史实，而是试图从历史的缝隙中提炼出具有普遍意义的教训，这首诗便是典型。题目中的“景公”指齐景公，但诗中并未直接写齐景公的故事，而是借晋侯与秦医缓的典故，来阐述一个关于“时机”的深刻哲理。

首句“觉病当宜早问师，病深难疗恨难追”开门见山，直指人心。诗人用极其平实的语言道出了一个常识：身体有了不适，应当尽早请教医生；一旦病情深入，即便后悔也来不及了。这两句看似平淡，实则为后文的典故铺垫了逻辑基础——它建立了一个“早治”与“迟治”的对比框架。

后两句“晋侯徒有秦医缓，疾在膏肓救已迟”转入具体史实。据《左传》记载，晋景公病重，秦国派名医缓前去诊治。医缓尚未到达，景公梦见疾病化为两个童子，一个说医缓是良医，恐会伤害我们，另一个说我们在肓之上、膏之下，药力难以到达。医缓到来后，果然诊断此病在膏肓，不可为也。诗人用“徒有”二字，极具讽刺力度——秦医缓确实是神医，但面对已经深入膏肓的顽疾，他也无能为力。这里的“徒有”，既是对名医的惋惜，更是对晋侯（以及历史上无数因讳疾忌医而亡国的君主）的批判。

这首诗的精妙之处在于，它并未停留在对晋景公个人的嘲笑上，而是通过“膏肓”这一极具象征意义的医学概念，揭示了“防微杜渐”的重要性。诗人将抽象的政治或人生道理，具象化为可感的病理过程，使得说理而不枯燥，咏史而能鉴今。全诗语言简练，逻辑严密，体现了唐代咏史诗“以史为鉴”的典型风格。