chūn春qiū秋zhàn战guó国mén门 qǐng顷xiāng襄wáng王

现代文翻译

秦军攻陷楚国，楚王死在秦国没能回来，只因为偏听信了子兰的谗言。

顷襄王依然相信子兰的话，怎么忍心让屈原的尸体葬身江鱼之腹。

词语注释

文学赏析

周昙的这首咏史诗，以冷峻的笔触直指楚国衰亡的症结——亲小人，远贤臣。诗的前两句“秦陷荆王死不还，秪缘偏听子兰言”，回顾了楚顷襄王被秦军击败、客死异乡的悲剧结局，并一针见血地指出其根源在于偏听信子兰的谗言。这里的“秪缘”二字，语气决绝，将复杂的政治军事失败简化为君王昏聩、听信谗言这一单一原因，虽然略显绝对，却极具批判力度。

后两句“顷襄还信子兰语，忍使江鱼葬屈原”，进一步将批判的矛头指向屈原之死。子兰不仅导致顷襄王失国，更因嫉妒屈原的才能和正直，不断进谗言，最终迫使屈原投江自尽。“忍使”二字，饱含诗人对屈原悲剧命运的无限痛惜和对子兰奸佞行径的愤慨。诗人通过对比顷襄王对子兰的盲目信任与对屈原的无情迫害，深刻揭示了楚国衰亡的内在原因。

整首诗语言平实，却字字千钧。周昙没有过多的铺陈渲染，而是直接切入历史的关键节点，以史论诗，发人深省。他通过对顷襄王和子兰的批判，表达了对屈原忠而被谤、冤死江流的深切同情，同时也警示后人：君王若不能明辨忠奸，必将导致国家灭亡、贤才陨落的悲剧。这种以史为鉴的咏史风格，正是周昙《咏史》诗的典型特征。