chūn春qiū秋zhàn战guó国mén门 zhuāng庄xīn辛

现代文翻译

庄辛正直的谏言被（楚襄王）认为是妖言惑众

秦兵打到鄢陵城下，襄王才开始后悔思念（庄辛的忠言）

看见了兔子，能知道回头召唤猎犬（去追捕），并不算晚

丢失了羊，赶紧修补羊圈，也不算太迟

词语注释

文学赏析

周昙的这首咏史诗，选取了战国时期楚襄王与庄辛之间的一段著名公案，以极简的笔墨勾勒出从拒谏到悔悟的全过程，并在结句点出全篇主旨。

起句“庄辛正谏谓妖词”，寥寥七字便勾勒出楚襄王的昏聩与庄辛的困境。庄辛见楚国危殆，劝襄王远离佞臣、修明政治，然而襄王不但不听，反而斥之为“妖言”。“正谏”与“妖词”形成强烈对比，一正一邪，一忠一昏，无需多言，君臣之间的巨大隔阂与楚国政治的黑暗已跃然纸上。庄辛无奈，只得避走赵国，这也为后文的兵临城下埋下了伏笔。

承句“兵及鄢陵始悔思”，笔锋陡转，写战祸骤临。秦将项橐（一说为其他秦将）攻取鄢、郢等城，楚军大败，襄王仓皇逃往阳城。此时他才猛然想起庄辛当年的忠言，追悔莫及。一个“始”字，极写其醒悟之晚，也极写其处境之狼狈。前一句的傲慢与后一句的狼狈，形成了巨大的反差，令人唏嘘。

然而，诗人的落脚点并不在单纯的悔恨，而在于结句“见兔必能知顾犬，亡羊补栈未为迟”。这两句化用了《战国策》中庄辛对襄王说的话：“见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。”周昙在此略去“牢”字而用“栈”，可能是为了押韵或强调羊圈栅栏之意，但核心寓意不变：事情已经出了差错，若能及时补救，仍不算太晚。这是一种务实的、带有建设性的历史观。诗人没有一味嘲讽楚襄王的昏庸，而是肯定了他知错能改的态度——虽然迟了，但毕竟“未为迟”。这种辩证的态度，使得全诗在批判之余，也多了一份理性的温厚。

整首诗语言平实，近乎口语，但叙事清晰，逻辑严密。前两句写因，后两句写果与理，由事入理，由理生警，体现了周昙咏史诗“借古讽今、以史为鉴”的一贯风格。